Оригинальный текст
Карап күзләрем талды —
Күктә бер йолдыз янды.
Күрдем дә мин, аппагым,
Исемеңне атадым.
Йолдызым, Фатыймам,
Йолдызлар күктән атылсын,
Күңелемнән атылма!
Көнем төнгә эйләнә,
Өнем төшкә бәйләнә.
Сагынган минутларда
Кем янмаган утларда?
Йолдызым, Фатыймам,
Йолдызлар күктән атылсын,
Күңелемнән атылма!
Күр син иркәм бүген дә,
Минем күңел күгендә.
Нур сибүче йондызым,
Яна төнен, көндезен.
Йолдызым, Фатыймам,
Йолдызлар күктән атылсын,
Күңелемнән атылма!
Русский перевод
Глядел — устали мои глаза, —
В небе зажглась звезда.
Увидел я её, светлая моя,
И назвал твоё имя.
Звезда моя, Фатима моя,
Пусть звёзды падают с неба —
Из души моей не падай!
День мой в ночь превращается,
Явь моя со сном сплетается.
В минуты тоски
Кто не горел в огне?
Звезда моя, Фатима моя,
Пусть звёзды падают с неба —
Из души моей не падай!
Видь же, милая, и сегодня
На небе моей души
Звезду мою, сияющую лучами, —
Горит она ночью и днём.
Звезда моя, Фатима моя,
Пусть звёзды падают с неба —
Из души моей не падай!