Оригинальный текст
Китмә, диләр, бездә калып җырла...
Әллә инде аңлый алмыйлар:
Туган илдән киткән сандугачлар
Чит җирләрдә сайрый алмыйлар.
Мин сандугач түгел, җырлыйм өзелеп,
Туган якка уем тартылган;
Сандугачтай читтә саргайганчы,
Очып кайтам җырым артыннан.
Адашканнар, сагынып тилмергәннәр
Бу җырымнан эзләп тапсыннар,
Телсез-җырсыз калган сандугачлар
Туган илләренә кайтсыннар.
Мин сандугач түгел, җырлыйм өзелеп»
Илсез саргаюлар чын икән...
Чит илләргә чыксаң, озак торма,-
Гыйбрәт алыр өчен чык икән.
Мин сандугач түгел, җырлыйм өзелеп.
Туган якка уем тартылган;
Сандугачтай читтә саргайганчы,
Очып кайтам җырым артыннан.
Русский перевод
Не уходи, просят, постой, спой для нас...
Но уже никто не понимает:
Соловьи, покинувшие родину,
На чужбине не могут петь.
Я не соловей, пою с тоской,
Меня тянет домой;
Пока не увяну вдали, как соловей,
Полечу обратно за своей песней.
Заблудившиеся, изнывающие от тоски
Пусть найдут эту песню,
Соловьи, оставшиеся без голоса и песни,
Пусть вернутся в свои родные страны.
Я не соловей, пою с тоской,
Увядание вдали от родины - правда...
Если уйдешь в чужие края, не задерживайся надолго, -
Ведь вышел, чтобы извлечь урок.
Я не соловей, пою с тоской.
Меня тянет домой;
Пока не увяну вдали, как соловей,
Полечу обратно за своей песней.