Оригинальный текст
Шик туса кинәт җаныңда әгәр,
Йә килсә сиңа куркыныч хәбәр
Мин йөргән яктан, ерак-ерактан,
Ышана күрмә, — һаман яратам.
Ашыга күрмә, ялгыштан саклан, —
Һаман яратам, һаман яратам!
Йолдызлы аяз күгеңне әгәр
Авыр болытлар каплап китсәләр,
Каршы искән җил капланса тынга,
Нык бул, син генә, тик син җанымда!
Бирешә күрмә сагышка, моңга,
Җанымда тик син, тик син җанымда.
Сакла сөюне, таплама берүк,
Олы хисләрне ваклама берүк!
Узар гомерләр аккан су кебек,
Гомер бер генә, сөю мәңгелек.
Узар гомерләр искән җил кебек,
Сөю мәңгелек, сөю мәңгелек!
Если вдруг в душе есть сомнение,
Или вот беда~ вдруг известие
Вроде от меня, эх, издалека...
Не поверь ему~ я тебя люблю,
И не торопись, да поберегись,
Всё ещё люблю, всё ещё люблю!
Звёздное твоё небо ясное,
Вдруг заволокут если облака,
Ветер перебьёт вдруг дыхание,
Выдержи, прошу, будь сама сильна!
Не охватит пусть жёлтая тоска.
У меня одна~ ты в душе одна.
Береги любовь и не запятнай,
Ты с большой душой, чувством~ не мельчай.
Жизнь течёт сама, как в реке вода,
Жизнь у нас одна, а любовь вечна!
Пролетит же жизнь как в степи ветра.
Ведь любовь вечна, ведь любовь вечна!
Русский перевод
Если вдруг в душе твоей возникнет сомнение,
Или придёт к тебе страшная весть,
Из тех краёв, где я хожу, издалека-издалека,
Не верь ей — я всё ещё люблю.
Не торопись, остерегись ошибки,
Всё ещё люблю, всё ещё люблю!
Если твоё звёздное ясное небо
Вдруг закроют тяжёлые тучи,
Если встречный ветер перехватит дыхание,
Будь стойкой, ведь только ты, только ты в моей душе!
Не поддавайся тоске и печали,
В моей душе только ты, только ты в моей душе.
Береги любовь, не запятнай её,
Не мельчи большие чувства!
Жизнь пройдёт, как текущая вода,
Жизнь одна, а любовь вечна.
Жизнь пройдёт, как подувший ветер,
Любовь вечна, любовь вечна!