Оригинальный текст
Безнең күңел нигә моңлы икән,
Безнең күңел ничә кыллы икән? -
Онтыласы иде тын калып.
Гарасатка кереп югалмыйча,
Гөнаһларга гына уралмыйча,
Бәхет йөрсә икән юл ярып.
Безнең күңел нигә моңлы икән,
Безнең күңел ничә кыллы икән? -
Ду купканнар шашкын хисләрем.
Чыгымчылап чапкан ярсу тайдай,
Дулкыннарга кунган моңсу айдай,
Ярсу яки моңсу кичләрем.
Безнең күңел нигә моңлы икән,
Безнең күңел ничә кыллы икән? -
Кушылырга сайрар кош кирәк.
Җаннан җанга йөри моңнар күчеп,
Тик дөньясы гына әллә ничек -
Сабырлыклар бирсен, түз, йөрәк!..
Русский перевод
Почему наша душа такая грустная,
Из скольких струн она сложена? -
Хотелось бы просто затихнуть.
Не теряясь в суете,
Не впадая в грехи,
Если бы счастье шло по пути.
Почему наша душа такая грустная,
Из скольких струн она сложена? -
Волнуют чувства, словно ветер.
Словно резвый жеребёнок мчусь,
Стыну на волнах, как грустная луна,
Ночь моя полна страданий.
Почему наша душа такая грустная,
Из скольких струн она сложена? -
Нужна певчая птица, чтоб слиться воедино.
Переходят тоски из души в душу,
Но пусть мир будет каким угодно -
Выдержи, терпи, мое сердце!..