Оригинальный текст
Төскә булган, эштә уңган,
Заманнан арттан калмыйм.
Иргә ярап була ла ул
Каенана кырын карый.
Каенана-килен бер йортта
Уйный кайчак бураннар.
Аңласа аңлар хәлемне
Каенанасы булганнар.
Хатын-кыз кәефе көнгә
Мең төрлегә төрләнә.
Чыгырдан чыгар чаклар бар
Сабырлык бир ирләргә.
Бер суз әйтер хәлләрем юк
Чынлап түгел, уйнап та.
«Нихәл кияү?» дигән булып,
Теща килә кунакка.
Минем әнигә ни булган?
Ул бит килә дә китә.
Килгән чакта сабыр бетә
Китүен көтә-көтә.
Мин дә каенана теленә
Түзәмен сабыр гына.
Ул бит көн дә килеп йөрми,
Тик ята авылында.
Чынга алмагыз бу җырны
Шаярдык, көддек кенә.
Яшибез без әниләрнең
Кадерен белеп кенә.
Русский перевод
Видной собой, работящей,
Не отстаю я от времени.
Хоть и гожусь мужу,
Свекровь смотрит косо.
Свекровь и невестка в одном доме -
Порой бушуют бураны.
Кто понимает, тот ценит моё состояние -
Те, кто сама была свекровью.
Настроение женщины день ото дня
Меняется на тысячу ладов.
Бывают времена, когда выходишь из себя,
Дай же терпения мужчинам.
Нет сил сказать ни слова,
Ни всерьёз, ни в шутку.
Говоря: "Как дела, зять?",
Тёща приходит в гости.
Что стало с моей матерью?
Ведь она приходит и уходит.
Когда приходит, терпения не хватает,
Жду её ухода.
И я на слова свекрови
Терплю, только терплю.
Ведь она не приходит каждый день,
Просто сидит в своей деревне.
Не принимайте эту песню всерьёз,
Мы просто шутили, дурачились.
Мы живём, лишь ценя
Наших матерей.