Оригинальный текст
Бетмәс эшең, үтмәс хәсрәтеңнән
Бушый алган якты мизгелдә
Чәч тарадың, әнкәй, карый-карый
Гомереңдәй китек көзгегә.
Сабый бала ятим кала, диеп
Телең әйләнмәгән әйтергә.
Бәлки, әйткәнсеңдер, онытканмын,
Чәч таравың гына хәтердә.
Сабый чактан ятим калдым, диеп
Тел әйләнми минем әйтергә,
Бер күрәсем килеп сагынганга
Чәч таравың төшкәч хәтергә.
Куе чәчең язгы ташу сыман
Ургып төшә узып билеңнән.
Гөрләвектәй җырлап аккан гомерең
Шарлавыктай кинәт өзелгән.
............. ............... иде әле телем
"Яшә, әнкәй", диеп әйтергә.
Бәлки, әйткәнмендер, онытканмын,
Чәч таравың гына хәтердә.
Русский перевод
Из-за незавершённой работы, из-за непреходящей боли
В светлый миг, когда смогла ты урвать время,
Расчесывала волосы ты, матушка, глядя-глядя
В треснутое, как жизнь твоя, зеркало.
Что дитя-младенец сиротой останется, сказать,
Язык твой не поворачивался.
Возможно, что-то сказал(а) ты, забыл(а) я,
Только расческа твоя в памяти.
Что с младенчества сиротой я остался, сказать,
Язык не поворачивается сказать мне,
Захотелось увидеть тебя хоть раз, тоскуя,
Когда вспомнилось твоё расчёсывание волос.
Твои густые волосы, как весеннее половодье,
Обильно струятся ниже пояса твоего.
Жизнь твоя, как ручей, пела и текла,
Вдруг оборвалась, как водопад.
............... вот и язык мой
Что сказать «Живи, матушка».
Возможно, что-то я сказал(а), забыл(а) я,
Только расческа твоя в памяти.