Оригинальный текст
Мин чәчәкләр өзмим шау язларда,
Көзләрдә дә өзмим, үссеннәр.
Сөюләрем шау чәчәкләр кебек
Йөрегеңә синең күчсеннәр.
Мин чәчәкләр өзмим, яшәсеннәр,
Коенсыннар таңда чыкларда.
Чәчәк түгел, мин җыр бүләк итәм
Дусларыма кирәк чакларда.
Мин чәчәкләр өзмим бүләккә дип,
Киң болыннар бүләк итәрмен.
Болыннардай иркен күңелеңдә
Чәчәкләрдәй шаулап үсәрмен.
Мин чәчәкләр өзмим, яшәсеннәр,
Коенсыннар таңда чыкларда.
Чәчәк түгел, мин җыр бүләк итәм
Дусларыма кирәк чакларда.
Мин чәчәкләр өзмим, гашыйкларга
Сөюләрем алып килермен.
Кирәк икән — чәчкә урынына
Йөрәгемне алып бирермен.
Мин чәчәкләр өзмим, яшәсеннәр,
Коенсыннар таңда чыкларда.
Чәчәк түгел, мин җыр бүләк итәм
Дусларыма кирәк чакларда.
Русский перевод
Я цветов не срываю в пышные вёсны,
И осенью не срываю — пусть растут.
Любовь моя, как пышные цветы,
Пусть к твоему сердцу перейдёт.
Я цветов не срываю — пусть живут,
Пусть купаются на заре в росе.
Не цветы, а песню я дарю
Друзьям, когда им это нужно.
Я цветов не срываю, чтобы подарить,
Широкие луга подарю.
В твоей душе, просторной, как луга,
Цветами, шумя, я вырасту.
Я цветов не срываю — пусть живут,
Пусть купаются на заре в росе.
Не цветы, а песню я дарю
Друзьям, когда им это нужно.
Я цветов не срываю — влюблённым
Свою любовь принесу.
Если нужно — вместо цветка
Сердце своё принесу и отдам.
Я цветов не срываю — пусть живут,
Пусть купаются на заре в росе.
Не цветы, а песню я дарю
Друзьям, когда им это нужно.