Оригинальный текст
Көзге сагыш – (Белмәдем)
Көзләрнең салкыны
Сиздерми, тын гына
Саргайта дөньяны
Өшетә- куыра...
Әле кайчан гына
Җилләргә сөенеп
Серләшкән яфраклар
Сарыдан киенде...
Саргая бар дөнья...
Минем дә йөрәгем
Зар елый, әрнүдән
Йокысыз төннәрем!
Син киттең, томанда
Эреде хисләрең...
Сизмәдем, сөюнең
Көзләре җиткәнен...
Кушымта:
Яши идем моңа кадәр
Бары синең өчен генә!
Ятка калды сөйгән ярым,
Тик ышанмый күңел нигә?!
Миннән көлеп йөргәнсең –
Белмәдем, белмәдем!
Ялгыз җаным бәргәләнә
Көннәрен- төннәрен...
Әле кайчан гына
Син идең янымда.
Тик икәү идек без
Мәхәббәт ярында!
Бик чибәр идең шул...
Елмаеп куйганда
Дусларым көнләште...
Без бергә булганга
Бәхеттән исереп
Күрмәдем берни дә,
Ихластан ышандым
Синең һәр сүзеңә!
Җан дустым һәм минем
Бәхетем – сөйгәнем
Икәүләп кадады
Хыянәт хәнҗәрен!!!
Кушымта: шул ук.
Нигә, нигә ялгыз йөрәгемә
Урын таба алмыйм, һаман да бәргәләнәм!
Ышанмыйм, вакыт хисләрне басалмас!
Чын булса мәхәббәт – беркайчан югалмас!
Яшьләрне яшереп
Атлыймын юлымнан...
Ничә ел үтсә дә
Китмисең уемнан!
Кичердем, нишлим соң?
Мәхәббәт хакына
Ышанам, кайтырсың
Син кабат яныма!
Кушымта: шул ук.
Р. Галимов 5-6.10.2007 г.
Русский перевод
Осенняя тоска — (Не знала)
Холод осени,
Не давая знать, тихо-тихо
Желтит мир,
Морозит, сушит...
Ещё совсем недавно
Радуясь ветрам,
Шептавшиеся листья
Оделись в жёлтое...
Желтеет весь мир...
И моё сердце тоже
Горько плачет от боли,
Бессонные мои ночи!
Ты ушёл, в тумане
Растаяли твои чувства...
Я не почувствовала, что
Настала осень любви...
Припев:
Жила я до этого
Только ради тебя одного!
Стал чужим мой любимый,
Но почему сердце не верит?!
Ты, оказывается, смеялся надо мной —
Не знала, не знала!
Моя одинокая душа мечется
Днями и ночами...
Ещё совсем недавно
Ты был рядом со мной.
Мы были только вдвоём
На берегу любви!
Ты был так красив...
Когда ты улыбался,
Мои подруги завидовали...
От того, что мы были вместе,
Опьянённая счастьем,
Я не видела ничего,
Искренне поверила
Каждому твоему слову!
Мой близкий друг и
Моё счастье — любимый мой
Вдвоём вонзили
Кинжал измены!!!
Припев: тот же.
Почему, почему моему одинокому сердцу
Не могу найти покоя, всё бьюсь и мечусь!
Не верю: время не властно над чувствами!
Если любовь настоящая — она никогда не исчезнет!
Скрывая слёзы,
Иду своим путём...
Сколько бы лет ни прошло,
Ты не уходишь из моих мыслей!
Я простила, что же мне делать?
Ради любви
Верю, что ты вернёшься
Снова ко мне!
Припев: тот же.
Р. Галимов 5-6.10.2007 г.