Кара урман (беренче вариант)

Кара да гынай урман, караңгы төн, Яхшы атлар кирәк лә үтәргә; Карурманны чыккан чакта Кисеп алдым пар усак, Ай, аерылмас дус булсак. Темный, темный лес, темная ночь, Нужны хорошие лошади, чтобы пройти; Когда я выходил из чёрного леса Я срезал пару молодых деревьев, Ах, если бы мы не расстались, друзьями бы остались. Заманалар авыр, еллар ябык, Дус-иш кирәк гомер итәргә; Карурманны чыккан чакта Кисеп алдым пар каен, Ай, аерылмаек, дускаем. Времена тяжелые, года закрыты, Нужны друзья и дело, чтобы жить; Когда я выходил из чёрного леса Я срезал пару берез, Ах, не расстанемся, друзьями останемся. Кара да гына елан, ай, туз башлы, Йөридер лә камыш буенча; Карурманга кергән чакта Кисеп алдым пар усак, Ай, аерылмас дус булсак. Темная, темная змея, ах, с седой головой, Ходит по камышу; Когда я входил в чёрный лес Я срезал пару молодых деревьев, Ах, если бы мы не расстались, друзьями бы остались. Ялгыз башым, юк юлдашым, Йөримен лә язмыш буенча; Карурманга кергән чакта Кисеп алдым пар каен, Ай, аерылмаек, дускаем. Один я, нет попутчика, Иду я по судьбе; Когда я входил в чёрный лес Я срезал пару берез, Ах, не расстанемся, друзьями останемся. Кара да гына урман, караңгы төн, Нинди юллар белән лә үтәрбез; Карурманны чыккан чакта Кисеп алдым пар усак, Ай, аерылмас дус булсак. Темный, темный лес, темная ночь, По каким путям только не пройдем; Когда я выходил из чёрного леса Я срезал пару молодых деревьев, Ах, если бы мы не расстались, друзьями бы остались. Дус-иш белән бергә эш иткәндә, Теләкләргә тизрәк лә җитәрбез; Карурманны чыккан чакта Кисеп алдым пар каен, Ай, аерылмаек, дускаем. Работая вместе с другом и делом, Мы быстрее достигнем желаний; Когда я выходил из чёрного леса Я срезал пару берез, Ах, не расстанемся, друзьями останемся.