Оригинальный текст
Абагадай серле синен мэхэббэтен,
Кайчан чэчэк атар – белмэссен.
Озгэлэнеп сине, сине чакырсам да
Ишетмэссен инде, килмэссен.
Абагадан юкка бэхет сорама син,
Нинди генэ матур чэчэк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга
Юлларында оелеп алтын ятса да.
Карурманга кердем бары сине эзлэп,
Курсэтер дип юлны абага.
Чэчэгенен сихри яктылыгы сине
Ярдэм итэр диеп табарга.
Абагадан юкка бэхет сорама син,
Нинди генэ матур чэчэк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга
Юлларында оелеп алтын ятса да.
Шундый матур итеп, чэчэк ата, дилэр,
Тирэ-якны кумеп яктыга.
Абаганын шулай чэчэк атмавын да
Юрыйсыдыр, бэлки, яхшыга.
Абагадан юкка бэхет сорама син,
Нинди генэ матур чэчэк атса да.
Син ашыкма мине, мине югалтырга
Юлларында оелеп алтын ятса да.
Русский перевод
Как папоротник, таинственна твоя любовь,
Когда зацветёт — не узнаешь.
Хоть тоскуя тебя, тебя зову,
Не услышишь уже, не придёшь.
У папоротника напрасно счастья не проси,
Какой бы красивый цветок ни расцвёл.
Не спеши меня, меня терять,
Хоть на дорогах твоих золото лежит грудами.
В тёмный лес вошёл я, лишь тебя ища,
Думая, что папоротник укажет путь.
Магический свет его цветка
Поможет, думал, тебя найти.
У папоротника напрасно счастья не проси,
Какой бы красивый цветок ни расцвёл.
Не спеши меня, меня терять,
Хоть на дорогах твоих золото лежит грудами.
Так красиво, говорят, цветёт,
Окрестности заливая светом.
То, что папоротник так и не зацвёл,
Может, к добру всё-таки истолковать.
У папоротника напрасно счастья не проси,
Какой бы красивый цветок ни расцвёл.
Не спеши меня, меня терять,
Хоть на дорогах твоих золото лежит грудами.