Оригинальный текст
Татар халык җыры
Әйдә, иркәм, алып барам
Чишмәләргә, суларга;
Чишмәләрдән су алганда
Су чәчрәтеп уйнарга.
Ай, җаный, суларда ла
Су чәчрәтеп уйнарга.
Өй эчләренә керәсең,
Гөлләргә үреләсең;
Гөлгә карыйм, сиңа карыйм —
Син матур күренәсең.
Ай, җаный, күз нурым,
Син матур күренәсең.
Атлар җиктем мин чанасыз,
Чыгып киттем чарасыз;
Күрер күзгә зур да түгел,
Чибәрлеккә чамасыз.
Ай, җаный, күз нурым, —
Чибәрлеккә чамасыз.
Абау, бәгърем, керфегең,
Бирче миңа бөртеген;
Бик еракларга китәм ич,
Төсең итеп йөртермен.
Ай, җаный, керфегең,
Төсең итеп йөртермен.
Русский перевод
Татарская народная песня
Пойдём, милая, отведу тебя
К родникам, к воде;
Когда будем брать воду из родника,
Поиграем, брызгаясь водой.
Ай, душа моя, у воды
Поиграем, брызгаясь водой.
Заходишь ты в дом,
Тянешься к цветам;
Гляжу на цветок, гляжу на тебя —
Ты кажешься мне красивой.
Ай, душа моя, свет очей моих,
Ты кажешься мне красивой.
Запряг я коней без саней,
Уехал в тоске, не находя покоя;
На вид не так уж и велика,
Да красотой безмерна.
Ай, душа моя, свет очей моих, —
Красотой безмерна.
Ах, родная, ресницу твою
Дай мне хоть одну реснинку;
Уезжаю ведь я далеко-далеко,
Буду носить с собой как память о тебе.
Ай, душа моя, ресницу твою
Буду носить с собой как память о тебе.