Оригинальный текст
"Акъяр" дигән моңлы көйне
Кемнәр уйлап чыгарган?
Җырласам, еларсың кебек,
Керфек очың чыланган.
Сал бишмәтең, эл чөйләргә,
Килгәч кунарсың инде.
Сөйгәнеңне ятлар алган,
Дисәм, еларсың инде.
Агыйделнең пароходы
Каршы бара агымга.
Бәгырькәем, саргаерсың,
Ул кадәрле сагынма.
Дөньяда иң матурлардан,
Ике чәчәк бар, диләр.
Берсе аның — яшьлек гомер,
Берсе — сөйгән яр, диләр.
Русский перевод
Мелодию грустную "Акъяр"
Кто же сложил, кто придумал?
Если спою — ты словно заплачешь,
Ресницы твои увлажнились.
Сними свой бешмет, повесь на крючок,
Раз уж пришёл — переночуешь.
"Любимую твою чужие забрали", —
Скажу — и ты заплачешь снова.
Пароход по Агиделю
Идёт навстречу течению.
Родная моя, зачахнешь ты,
Не тоскуй так сильно.
Из всех красивейших на свете
Есть, говорят, два цветка:
Один из них — года юности,
Другой — любимый навсегда.