Оригинальный текст
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Бер киюдә каралттым.
Яратмавыңны белсәм дә
Әллә нигә яраттым.
Кушымта:
Ак күлмәгем, ак күлмәгем,
Якасы дулкын бизәк.
Кайрылган кош канатыдай
Әрнеп өзелә үзәк.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Алларга манам инде.
Чәчәге сынган гөлләрдәй
Ялгызым калам инде.
Кушымта:
Ак күлмәгем, ак күлмәгем
Алмаштырмам карага.
Дөрли-дөрли янсын әйдә,
Сулар сипмә ярага.
Мин караны кими диеп
Син дә акны киярсең.
Гомер узгач, күлмәк тузгач
Бәлки син дә сөярсең.
Кушымта:
Ак күлмәгем, ак күлмәгем,
Якасы дулкын бизәк.
Кайрылган кош канатыдай
Әрнеп өзелә үзәк.
Ак күлмәгем, ак күлмәгем,
Алмаштырмам карага.
Дөрли-дөрли янсын әйдә,
Сулар сипмә ярага.
Русский перевод
Белая рубашка моя, белая рубашка,
С одной носки уже почернела.
Хоть и знала, что ты не любишь меня,
Отчего-то всё равно полюбила.
Припев:
Белая рубашка моя, белая рубашка,
Ворот узором-волной украшен.
Как надломленное крыло птицы,
Ноет и разрывается нутро.
Белая рубашка моя, белая рубашка,
Окрашу тебя теперь в алый.
Словно розы со сломанным цветком,
Остаюсь теперь одна.
Припев:
Белая рубашка моя, белая рубашка,
Не сменю тебя на чёрную.
Пусть горит она, пылая, —
Не лей воды на рану.
Думая, что чёрное я ношу всё меньше,
И ты тоже наденешь белое.
Пройдёт жизнь, износится рубашка —
Может, тогда и ты полюбишь.
Припев:
Белая рубашка моя, белая рубашка,
Ворот узором-волной украшен.
Как надломленное крыло птицы,
Ноет и разрывается нутро.
Белая рубашка моя, белая рубашка,
Не сменю тебя на чёрную.
Пусть горит она, пылая, —
Не лей воды на рану.