Оригинальный текст
Тибрәнделәр зирек алкалары,
Тонык күлдә күктән чагылып
Көзге торна гаиләсе узды -
Гомерләрем китте тагылып...
Татар иле торналары китә...
Саубуллашып, үксеп кычкыра,
Азатлыклар янда гына икән -
Шул торналар белән оч кына!
Татар иле торналары китә...
Канат түгел, моңнар җилпенә.
Нинди бәхет! Торна сагышлары
Ак болытлар, җилләр иркендә.
Татар иле торналары китә...
Саубуллашып, үксеп кычкыра,
Азатлыклар янда гына икән -
Шул торналар белән оч кына!
Ял итегез минем янга төшеп,
Төнге бер учак мин - ярдагы,
Күрешүләр насыйп булмас, бәлкем,
Яшьлегемнең соңгы кәрваны!
Татар иле торналары китә...
Саубуллашып, үксеп кычкыра,
Азатлыклар янда гына икән -
Шул торналар белән оч кына!
Миннән башка кем юксыныр сезне,
Миннән башка кемнәр шәйләсен -
Төнге күлнең суларына сеңеп,
Тибрәп калган торна шәүләсен!
Татар иле торналары китә...
Саубуллашып, үксеп кычкыра,
Азатлыклар янда гына икән -
Шул торналар белән оч кына!
Русский перевод
Задрожали серьги ольхи тонко,
В тусклом озере - отблеск небес,
Осенний клин журавлиный прошел -
И годы мои потянулись вслед...
Журавли страны татарской улетают...
Прощаясь, с рыданьем кричат,
Свобода, выходит, совсем рядом -
Лети же с теми журавлями хоть раз!
Журавли страны татарской улетают...
Не крылья - напевы их веют.
Какое счастье! Журавлиная тоска
Вольна меж белых облаков и ветров.
Журавли страны татарской улетают...
Прощаясь, с рыданьем кричат,
Свобода, выходит, совсем рядом -
Лети же с теми журавлями хоть раз!
Отдохните, ко мне опустившись,
Я - ночной костер на берегу,
Не суждено нам увидеться, может,
Последний караван моей юности!
Журавли страны татарской улетают...
Прощаясь, с рыданьем кричат,
Свобода, выходит, совсем рядом -
Лети же с теми журавлями хоть раз!
Кто без меня затоскует о вас,
Кто без меня разглядит,
Как, впитавшись в воды ночного озера,
Дрожит оставшаяся тень журавля!
Журавли страны татарской улетают...
Прощаясь, с рыданьем кричат,
Свобода, выходит, совсем рядом -
Лети же с теми журавлями хоть раз!