Оригинальный текст
Тупырдап алма коела
Җил исеп киткән саен -
Көзнең бөтен матурлыгы
Алмададыр, мөгаен...
Алдым, каптым - ал икән шул,
Эче тулы бал икән -
Кабынмастай булсаң гына
Сылуга күз сал икән!
Кабынмассың! - Яшьлеккә мең
Янгын сыенып тора -
Кошлар очып үткәнгә дә
Алма коелып тора!
Алдым, каптым - ал икән шул,
Эче тулы бал икән -
Кабынмастай булсаң гына
Сылуга күз сал икән!
Таңга табан әкрен генә
Йолдызлар бетте сүнеп...
Хуш исле авыр алманы
Икәү ашадык бүлеп.
Алдым, каптым - ал икән шул,
Эче тулы бал икән -
Кабынмастай булсаң гына
Сылуга күз сал икән!
Русский перевод
Стук-стук - и яблоко падает,
Как ветер подует - опять.
Вся осени дивная прелесть
В яблоке, кажется, спрятана...
Откусишь - и видишь: оно ало,
А в сердце его - один мёд.
Лишь если не вспыхнешь - тогда лишь
На красу поглядишь, вот!
Не вспыхнешь! - У юности тысяча
Пожаров прижалась к груди,
И даже от птичьего взмаха
Яблоки падают вниз!
Откусишь - и видишь: оно ало,
А в сердце его - один мёд.
Лишь если не вспыхнешь - тогда лишь
На красу поглядишь, вот!
К рассвету, всё тише и тише,
Угасли и звёзды вдали...
Душистое, тяжкое яблоко
Мы вдвоём пополам поделили.
Откусишь - и видишь: оно ало,
А в сердце его - один мёд.
Лишь если не вспыхнешь - тогда лишь
На красу поглядишь, вот!