Оригинальный текст
Ник болай караңгы бу көн,
Күнелдә гарәсәт бүген?
Син минсез яши алырсың,
Мин синсез яши алмам?!
Шуны белгәнгәдер инде,
Өметләнеп сиңа сеңдем.
Кай тарафтан ярдәм көтик,
И, гүзәл Казан-кала?!
Тетрәтеп татар ил көнен,
Караңгылап якты күген,
Боектырып Кабан күлен,
Чиркәүнең чаңы кага.
Күз яшемне көчкә тоям,
Үз-үземә әле дә сыям,
Син моңа ничек түзәсең,
И, бөек Казан-Кала?!
Җырлый бөек халык
"Узган гомер аккан су" - дип.
Кыйблаларга таба ага
Мәнгелек Идел-елга.
Тоткынлыкта мин калмамын,
Тик синсез яши алмамын!
Агып ла китикме әлле,
И, горур Казан-кала!?
Русский перевод
Что так мрачен этот день,
Почему в душе разлад сегодня?
Ты без меня сумеешь жить,
А я без тебя - не смогу?!
Зная это, я к тебе
С надеждою прильнул всем сердцем.
Откуда ждать нам помощи,
О, прекрасная Казань-город?!
Сотрясая день страны татар,
Затемняя светлый свод небес,
Мутя озеро Кабан,
Звонит колокол церкви.
Слёзы чувствую едва,
Я всё ещё держусь собой,
Как ты всё это переносишь,
О, великая Казань-город?!
Пою великий народ:
«Ушедшая жизнь - как вода».
К киблам плывёт
Вечная Волга-река.
В плену я не останусь,
Но без тебя не проживу!
Не уплыть ли нам с тобой,
О, гордая Казань-город!?