Оригинальный текст
Акылыма куштым: уйламаска
Синең хакта башка бер генә.
Хәтеремә куштым: исләмәскә,
Үткән калсын булып сер генә.
Хисләремә куштым: юл куймаска
Тилеләнеп, шашып сөергә.
Күңелемә әйттем: ярамый, дип,
Өзгеләнеп шулай көергә.
Күзләремә куштым: очрашканда
Очкынланып, балкып китмәскә.
Серләремә әйттем: тойгыларым
Җан дустыма, хәтта, чишмәскә.
Керфек атып, түбән карап кына
Горур үттем синең кушаңнан.
Онытырга күпме тырышсам да,
Йөрәгемә мыны куша алмам.
Русский перевод
Я разуму велела: не думать
О тебе - ни мысли, ни следа.
Памяти сказала: не помнить,
Пусть минувшее будет тайна.
Чувствам я велела: не пускать
Безрассудно, шалой любовью.
Сердцу шепнула: нельзя, не надо
Так терзаться, сгорая болью.
Глазам я велела: при встрече
Не искриться, не вспыхнуть светом.
Тайне сказала: свои чувства
Даже другу не выдать словом.
Опустив ресницы, низко глядя,
Я гордо прошла мимо тебя.
Сколь ни пыталась я всё забыть,
Сердцу моему этого не приказать.