Оригинальный текст
Кайчан гына без шушында
Икеү утырган идек.
Күктән яуган йолдызларны
Учка тутырган идек.
Учка тутырган идек.
Еллар кары гына нигә
Күңел хисенә көчсез?
Күпме яуса да, күмә алмый,
Йолдыздай балкый сүз:
"Мин сине яратам,
Яратам, яратам!"
Хәзер ялгыз кырпак карга
Уйларымны тагатам.
Мин килгән идем - син һаман юк,
Тик карлар уйный җилдә.
Тик карлар уйный җилдә.
Еллар кары гына нигә
Күңел хисенә көчсез?
Күпме яуса да, күмә алмый,
Йолдыздай балкый өч сүз:
"Мин сине яратам,
Яратам, яратам!"
Русский перевод
Когда-то здесь, в тишине,
Мы двое рядом сидели.
Звезды, что падали с неба,
Ладонями мы собрали.
Ладонями мы собрали.
Почему же снег этих лет
Бессилен пред чувством сердца?
Сколько бы ни падал, не скроет -
Как звезда, сияют слова:
"Я тебя люблю,
Люблю, люблю!"
Теперь одинокому в поле
Снегу я мысли вверяю.
Я пришел - а тебя все нет,
Лишь в ветре играют снеги.
Лишь в ветре играют снеги.
Почему же снег этих лет
Бессилен пред чувством сердца?
Сколько бы ни падал, не скроет -
Как звезда, сияют три слова:
"Я тебя люблю,
Люблю, люблю!"