Оригинальный текст
Авырмаса, еламаса бу тормышта,
Көлеп торса әгәр әниләр.
Һәр өйнең дә тәрәз төпләрендә
Чәчәк атып гөлләр яшьниләр...
Бар кеше дә яшәсә идеме,
Ишетеп гел "балам", диюне.
Тоеп назлаганын әнкәйләрнең,
Баштан сыйпап җылы сөюне...
Нигезләрдә һәрчак әнкәй булса,
Жылы каплар ишек алларын.
Бу дөньяда газиз әниләрнең
Рәнҗетмәсәк иде җаннарын...
Бар кеше дә яшәсә идеме,
Ишетеп гел "балам", диюне.
Тоеп назлаганын әнкәйләрнең,
Баштан сыйпап җылы сөюне...
Жир йөзендә барлык әниләр дә
Мәңге лаек озын гомергә.
Һәр бала да газиз әнкәйләрнең
Кадерләрен тиеш белергә.
Бар кеше дә яшәсә идеме,
Ишетеп гел "балам", диюне.
Тоеп назлаганын әнкәйләрнең,
Баштан сыйпап җылы сөюне...
Бар кеше дә яшәсә идеме,
Ишетеп гел "балам", диюне.
Русский перевод
Если б не знала жизнь ни боли, ни слез,
Если б улыбкой встречали нас мамы,
На каждом окне родимого дома
Цвели бы герани, молодея сами...
Всем бы дано было жить, вновь и вновь
Слышать: "деточка", нежно, нескончаемо,
Чувствовать, как материнская любовь
Гладит по голове, согревая тихонько...
Если в доме всегда есть мама,
Ее тепло укроет двор и стены.
Лишь бы в мире дорогих матерей
Не ранили ни словом, ни делом душу нежно...
Всем бы дано было жить, вновь и вновь
Слышать: "деточка", нежно, нескончаемо,
Чувствовать, как материнская любовь
Гладит по голове, согревая тихонько...
Все матери земли достойны долгих лет,
И каждый ребенок обязан помнить свято:
Как дороги их руки, их совет -
Любовь их надо беречь, как крылья, свято.
Всем бы дано было жить, вновь и вновь
Слышать: "деточка", нежно, нескончаемо,
Чувствовать, как материнская любовь
Гладит по голове, согревая тихонько...
Всем бы дано было жить, вновь и вновь
Слышать: "деточка", нежно, нескончаемо.