Оригинальный текст
Чигүчы кыз сиңа ни булды,
Күз тидеме әллә үзеңә?
Нигә-нигә бүген җипләрең
Йә чуала, йәки өзелә.
Туры килми энә күзенә.
Чигүче кыз сиңа ни булды,
Бармакларың әллә талдымы?
Үзең чиккән нәфис бизәкләр
Күзләреңнең нурын алдымы?
Сөйгәнеңә хәтерен калдымы?
Чигүче кыз сиңа ни булды,
Күз-карашың нигә үпкәле?
Нигә әле бүген сөйгәнең
Турыгыздан җырлап үтмәде?
Өзелдеме күңел җипләрең?
Ялганыр ул, көт син, ялганыр,
Тик күңелдә калыр төене.
Ямаулы җип белән чиккәндә
Бизәкләрдә була төерле.
Ялганган җип була төенле.
Русский перевод
Вышивальщица, что с тобой случилось,
Сглаз ли пал, иль ты сама не в силах?
Почему сегодня нити твои
То путаются, то внезапно рвутся,
И иголке в ушко не попасть.
Вышивальщица, что с тобой случилось,
Пальцы, может, устали от труда?
Нежные узоры, что ты вышивала,
Свет из глаз твоих похитили?
Иль обиду милому оставила?
Вышивальщица, что с тобой случилось,
Почему в глазах твоих укор?
Почему сегодня твой любимый
Мимо не прошёл, не спел, как прежде?
Оборвались ли сердечные нити?
Срастутся, жди, они срастутся,
Только узел в сердце сохранится.
Шьёшь заплатой - в узорах будет ком,
В стежках проступают узелки.
Сращённая нить всегда с узлом.