Оригинальный текст
Таңнан кичләргәчә йөгерәм,
Синең өчен барсына да өлгерәм.
Гайләм диеп, дөньям диеп өзеләм,
Син дә мин дип өзеләсең - мин беләм.
Алмам, чиям, димен,
Янып сөям, димен,
Син генә соң йөрәгемнең түрендә.
Ләйлә (вә) Мәҗнүн булып,
Яратырга мәжбүр булып,
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә.
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә...
Мин сагынып кайтам сезне, киткәндә
Озакларга түгел, хәтта бер көнгә.
Авырлыклар күрмәсен син мин барда,
Рәнҗетергә бирмәм сине беркемгә.
Алмам, чиям, димен,
Янып сөям, димен,
Син генә соң йөрәгемнең түрендә.
Ләйлә (вә) Мәҗнүн булып,
Яратырга мәжбүр булып,
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә.
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә...
Йөр(е)теп булмаса да гел дә кулымда,
Син барыбер һәрчак минем уемда.
Йолдыз дисәң, йолдыз алырмын күктән,
Бәхетлемен сиңа биргән бәхеттән.
Алмам, чиям, димен,
Янып сөям, димен,
Син генә соң йөрәгемнең түрендә.
Ләйлә (вә) Мәҗнүн булып,
Яратырга мәжбүр булып,
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә.
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә...
Янып сөям, димен,
Син генә соң йөрәгемнең түрендә.
Ләйлә (вә) Мәҗнүн булып,
Яратырга мәжбүр булып,
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә.
Синең бәхетеңә яшим мин бу җирдә...
Мин бу җирдә...
Русский перевод
С рассвета до вечера я на бегу,
Для тебя успеваю я всё, что могу.
Дом мой, мой мир - я за них вся горю,
Ты тоже за меня - я знаю, ты в том же огню.
Яблочко, вишенка, - говорю,
Я горю любовью, - шепчу, - я люблю.
Ты один в моём сердце живёшь и царишь.
Как Лейла с Меджнуном,
Как любовью обречённым,
Я живу на земле твоим счастьем одним.
Я живу на земле твоим счастьем одним...
С тоской возвращаюсь, уходя даже на день,
Не надолго - всего на один только день.
Пусть не видит невзгод, пока рядом со мной,
Я не дам никому тебя ранить собой.
Яблочко, вишенка, - говорю,
Я горю любовью, - шепчу, - я люблю.
Ты один в моём сердце живёшь и царишь.
Как Лейла с Меджнуном,
Как любовью обречённым,
Я живу на земле твоим счастьем одним.
Я живу на земле твоим счастьем одним...
Даже если не держать тебя вечно рукой,
Ты всё равно всегда в моих думах со мной.
Скажешь: «Звезду» - я добуду с небес,
Я счастлив тем счастьем, что в дар тебе принёс.
Яблочко, вишенка, - говорю,
Я горю любовью, - шепчу, - я люблю.
Ты один в моём сердце живёшь и царишь.
Как Лейла с Меджнуном,
Как любовью обречённым,
Я живу на земле твоим счастьем одним.
Я живу на земле твоим счастьем одним...
Я горю любовью, - говорю,
Ты один в моём сердце живёшь и царишь.
Как Лейла с Меджнуном,
Как любовью обречённым,
Я живу на земле твоим счастьем одним.
Я живу на земле твоим счастьем одним...
Я на этой земле...