Оригинальный текст
Туган өйнең түрләрендә
Үстек, үсеп буй җиттек.
Үстек, үсеп буйлар җиттек,
Таралыштык та беттек.
Тәрәз каршысында бакча,
Бакчасында алмагач.
Өзелә икән үзәкләр,
Кайтыр нигез калмагач.
Туган өй түбәләре,
Иске бүрәнәләре
Оныттырмады, басса да
Тормыш күләгәләре.
Анда һаман сабый чагым
Уйный да көлә микән?
Мин гел төшләремдә күрәм,
Ул мине күрәме икән?
Тәрәз каршысында бакча,
Бакчасында алмагач.
Өзелә икән үзәкләр,
Кайтыр нигез калмагач.
Туган өй түбәләре,
Иске бүрәнәләре
Оныттырмады, басса да
Тормыш күләгәләре.
Ачылмалы тәрәзәләр
Ябылгач ачылмаска,
Ачылмасларга ябылгач,
Сагынуым басылмас та.
Тәрәз каршысында бакча,
Бакчасында алмагач.
Өзелә икән үзәкләр,
Кайтыр нигез калмагач.
Туган өй түбәләре,
Иске бүрәнәләре
Оныттырмады, басса да
Тормыш күләгәләре.
Кош булып та кайтып булмый,
Ишекләрне бик каплый.
Борылам да кире китәм,
Керер ачкычлар тапмый.
Тәрәз каршысында бакча,
Бакчасында алмагач.
Өзелә икән үзәкләр,
Кайтыр нигез калмагач.
Туган өй түбәләре,
Иске бүрәнәләре
Оныттырмады, басса да
Тормыш күләгәләре.
Русский перевод
В стенах родного дома
Мы росли, взрослели.
Мы росли, взрослели,
Разбежались кто куда.
Напротив окна - сад,
В саду - яблоня.
Сердца, видно, рвутся,
Вернуться оснований нет.
Крыши родного дома,
Старые перила
Не дали забыть,
Даже если накроет
Жизни тень.
Там всё ещё моё детство
Играет и смеётся?
Я вижу её во снах,
Видит ли она меня?
Напротив окна - сад,
В саду - яблоня.
Сердца, видно, рвутся,
Вернуться оснований нет.
Крыши родного дома,
Старые перила
Не дали забыть,
Даже если накроет
Жизни тень.
Окна, что открывались,
Закрылись, чтоб не открыться.
Закрылись навек -
Тоска не утихает.
Напротив окна - сад,
В саду - яблоня.
Сердца, видно, рвутся,
Вернуться оснований нет.
Крыши родного дома,
Старые перила
Не дали забыть,
Даже если накроет
Жизни тень.
Даже птицей вернуться не могу,
Двери крепко заперты.
Поворачиваю и ухожу,
Ключей, чтобы войти, не найду.
Напротив окна - сад,
В саду - яблоня.
Сердца, видно, рвутся,
Вернуться оснований нет.
Крыши родного дома,
Старые перила
Не дали забыть,
Даже если накроет
Жизни тень.