Оригинальный текст
Әле генә сабый идек,
Әле генә бәләки.
Ни арада оягыздан
Ни арада оягыздан
Очканбыз әни, әти.
Очырдык та оныт түгел,
Бүген дә бала дисез.
Яшәгәнчә без дип канат,
Яшәгәнчә без дип канат
Кага торгансыз бит сез.
Әти! Әни! теләкләрем
Күкрәкләремдә таша.
Сезгә булган хисләремне,
Балалык рәхмәтләремне
Ишеттерәм шушы җырның
Көе, сүзләре аша.
Бәхет шатлык сәламәтлекләр
телим сезгә җырлап.
Гомеремнең буйларына
Әтиемне, әниемне
Яшәсәм иде зурлап.
Яшьлегебез үтте диеп
Уфтанып утырмагыз.
Сезнең яшьлек көзгесе - без!
Сезнең яшьлек көзгесе - без!
Безгә генә карагыз.
Сабырлык - ул әни синнән,
Батырлык - әти синнән.
Тормыштагы түземсезлекләр
генә үзебездән
Мәрхәмәтлекләр сездән!
Әти! Әни! теләкләрем
Күкрәкләремдә таша.
Сезгә булган хисләремне,
Балалык рәхмәтләремне
Ишеттерәм шушы җырның
Көе, сүзләре аша.
Бәхет шатлык сәламәтлекләр
телим сезгә җырлап.
Гомеремнең буйларына
Әтиемне, әниемне
Яшәсәм иде зурлап.
Сезнең янда без дә хаман
Бала булып калабыз.
Хәлләрнең төрле чагы бар,
Хәлләрнең төрле чагы бар...
Сездән көчләр алабыз.
Вакытлары җитми диеп
Көяләнгәнегездә
Сезнең кадәр булмасак та,
Сезнең кадәр булмасак та,
Сез дип янарбыз без дә!
Русский перевод
Еще недавно были мы крошками,
Еще вчера - озорной мелюзгой.
Как успели из вашего гнездышка,
Как успели из вашего гнездышка
Улететь мы, мама, папа, домой.
Улетели - да не позабыты вы,
Вы и ныне «дети» нас зовете.
Пока живы - ради нас, как крылья,
Пока живы - ради нас, как крылья,
Вы махать не устаете.
Папа! Мама! все мои желания
В груди моей волнами шумят.
Чувства к вам и детскую благодарность
Донесу я через эту песню
Через мелодию и слова.
Счастья, радости, здоровья
Вам желаю, я пою.
Через всю мою дорогу
Отца и матушку родную
Я бы чтил, да так и живу.
Не вздыхайте: «молодость промчалась»,
Не сидите с грустью у окна.
Наши лица - ваше зеркало юности,
Наши лица - ваше зеркало юности,
Лишь на нас глядит она.
Терпение - оно от тебя, мама,
Смелость - папа, ты нам дал.
А нетерпеливость в нашей жизни
Лишь от нас самих берется,
Милосердие - ваш дар!
Папа! Мама! все мои желания
В груди моей волнами шумят.
Чувства к вам и детскую благодарность
Донесу я через эту песню
Через мелодию и слова.
Счастья, радости, здоровья
Вам желаю, я пою.
Через всю мою дорогу
Отца и матушку родную
Я бы чтил, да так и живу.
Рядом с вами мы и ныне
Детьми остаться так хотим.
У дней бывают разные причалы,
У дней бывают разные причалы...
Силы мы у вас берем.
Когда сетуете: «времени не хватит»,
Вы волнуетесь порой,
Пусть не будем мы, как вы, такими,
Пусть не будем мы, как вы, такими,
Все равно горим мы - за вас душой!