Оригинальный текст
Яңа гына әле сабый идең,
Җиткән кыз да булдың инде, балам.
Тик күңелең hаман шул сабыйдай
Саф hәм якты булып кала алган.
Алгансың үзеңә язларның назларын,
Алтын көз иш иткән хисләрнең байлыгын.
Бөгелмә җилләргә, кыш сипсә карларын
Яныңда hәрвакыт мин саклап барырмын.
Кызыкайым, кызгынам,
Акыллы, сылусың (сулышың),
Озын, тигез hәм ак булсын.
Үтәчәк гомер юлың,
Бәхет-шатлыкларга тулсын
Үтәчәк гомер юлың.
Иң бәхетле әни иттең мине,
Ак нурларга төрдең дөньямны.
Теләгемнең изгеләре сиңа,
Кабул итсен Ходай догамны.
Алгансың үзеңә язларның назларын,
Алтын көз иш иткән хисләрнең байлыгын.
Бөгелмә җилләргә, кыш сипсә карларын
Яныңда hәрвакыт мин саклап барырмын.
Кызыкайым, кызгынам,
Акыллы, сылусың,
Мәхаббәтле, парлы бул син.
Русский перевод
Еще вчера ты была крошкой,
А сегодня - взрослая девочка, дочка.
Но сердце твое по-прежнему детское -
Чистое, светлое, светом полночным.
Ты взяла у весны ее нежные ласки,
У золотой осени - щедрость чувств и богатство.
Не гнись под ветрами, пусть зима рассыпает снега -
Я рядом всегда, я тебя сберегу навсегда.
Доченька, милая,
Умница, красавица,
Пусть будет путь твой ровным и белым.
Пройдет твоя жизненная дорога,
Пусть счастьем и радостью будет полна
Пройдет твоя жизненная дорога.
Ты сделала меня самой счастливой матерью,
Светлыми лучами укутала мой мир.
Пусть самые светлые мои пожелания - тебе,
И Бог примет мою молитву.
Ты взяла у весны ее нежные ласки,
У золотой осени - щедрость чувств и богатство.
Не гнись под ветрами, пусть зима рассыпает снега -
Я рядом всегда, я тебя сберегу навсегда.
Доченька, милая,
Умница, красавица,
Будь любимой и в паре живи.