Оригинальный текст
Зәңгәр күлмәгеңне киясең дә,
Зәңгәр күлгә көн дә киләсең.
Йөрәгеңдә нинди утлар яна?
— Уйларыңны килә беләсем.
Зәңгәр күлмәгеңне киясең дә,
Яшел болыннардан үтәсең.
Болын чәчәкләрен җыя-җыя,
Кемне болай сагынып көтәсең?
Зәңгәр күлмәгеңнең зәңгәрлеге
Хәтерләтә аяз күкләрне.
Нинди иркә сүзләр ачар икән
Күңелеңнең серле бикләрен?!
Перевод на русский:
Синее платье
Ты надеваешь свое синее платье,
И приходишь каждый день к синему озеру.
Какие огни горят в твоей душе?
— Хочу знать мысли твои.
Ты надеваешь свое синее платье,
Идешь на зеленые луга.
Собирая луговые цветы,
По кому так скучаешь и ждешь?
Синева твоего синего платья
Напоминает безоблачное небо.
Какие нежные слова откроют
Тайные замки твоей души?!
Русский перевод
Синее платье
Ты надеваешь своё синее платье
И каждый день приходишь к синему озеру.
Какие огни горят в твоей душе?
— Хочу узнать твои мысли.
Ты надеваешь своё синее платье,
Идёшь через зелёные луга.
Собирая луговые цветы,
По кому же ты так тоскуешь и ждёшь?
Синева твоего синего платья
Напоминает ясные небеса.
Какие нежные слова откроют
Тайные замки твоей души?!