Оригинальный текст
Карлыган җыя идем лә,
Карлыган җыя идем.
Минем нәни йөрәгемә
Син генә сыя идең.
Бакчабызда сине күзләп
Арый иде күзләрем.
Карлыгандай күзләреңне
Белмим күпме күзләдем.
Чиләк төбенә сибелде
Кап-кара карлыганнар.
Сөюемне суыта алмас
Кыштагы кар-бураннар.
Бакчабызда сине күзләп
Арый иде күзләрем.
Карлыгандай күзләреңне
Белмим күпме күзләдем.
Җыя идем карлыган ла,
Җыя идем карлыган.
Карлыганлы җәйдә генә
Син дә, мин дә пар булган.
Бакчабызда сине күзләп
Арый иде күзләрем.
Карлыгандай күзләреңне
Белмим күпме күзләдем.
Русский перевод
Смородину собирала я,
Смородину собирала.
В моём маленьком сердце
Ты один помещался.
В нашем саду, высматривая тебя,
Уставали мои глаза.
Глаза твои, как смородина, —
Не знаю, сколько их высматривала.
На дно ведра высыпались
Чёрные-пречёрные ягоды смородины.
Любовь мою не остудят
Зимние снега и бураны.
В нашем саду, высматривая тебя,
Уставали мои глаза.
Глаза твои, как смородина, —
Не знаю, сколько их высматривала.
Собирала смородину, собирала,
Собирала смородину.
Только в смородинное лето
Были мы с тобой парой.
В нашем саду, высматривая тебя,
Уставали мои глаза.
Глаза твои, как смородина, —
Не знаю, сколько их высматривала.