Оригинальный текст
Агыйделдэ йозсэн иде
Камыштан коймэ уреп;
Былбыл булып, голгэ кунып
Сойлэшсэн иде куреп.
Агыйдел буенда
Жэяу йорисем килэ;
Соясенме,соймисенме -
Шуны белэсем килэ.
Аклы кулмэкнен жине тар,
Жин очында хаты бар;
Хатын укып карагачтан.
Соям дигэн сузе бар.
Агыйдел купере,
Чуенмы эллэ чылтырый;
Каш астында ике кузе
Энже кебек елтырый.
Агыйделдэн коймэ килэ
Кылдан нечкэ эз белэн;
Жаным, нигэ хэтерен калды
Уйнап эйткэн суз белэн?!
Агыйдел буенда
Жэяу йорисем килэ;
Соясенме,соймисенме -
Шуны белэсем килэ.
Русский перевод
Если б ты плавала в Агидели,
Из камыша лодку сплетя,
Соловьем бы стал, на цветок сев,
Говорил бы с тобой, любя.
Вдоль Агидели
Пешком хожу я;
Любишь или не любишь -
Вот что узнать хочу я.
Белой рубашки рукав узок,
На краю рукава письмо есть;
Прочитав письмо у вяза,
Слова "люблю" в нем есть.
Агидели мостик
Звенит ли или скрипит;
Под бровями два глаза
Как жемчуг блестят.
Из Агидели лодка плывет
Со следом тонким как волос;
Душа моя, почему запомнила
Слова, что в шутку произнес?!
Вдоль Агидели
Пешком хожу я;
Любишь или не любишь -
Вот что узнать хочу я.