Оригинальный текст
Матур язда, иртә ал таңнарда
Хезмәт керсә басу-кырларга,
Игеннәр мул, шатлык олы була,
Көчле була канат җырларда.
Басуларда иген уңса,
Күтәрелә күңелләр;
Муллык, тынычлык булганда
Гөрләп үтә гомерләр!
Арыш-бодай үсә дулкынланып,
Хуш исләрен кырга таратып;
Иген шаулый кайнар йөрәкләрдә
Яшәү дәрте, шатлык яңартып.
Басуларда иген уңса,
Күтәрелә күңелләр;
Муллык, тынычлык булганда
Гөрләп үтә гомерләр!
Җир уңышы, ил муллыгы бирә
Күңелләргә көрлек-шатлыклар;
Табыннар мул була, хәзинәдә
Тулып торса орлык-ашлыклар.
Басуларда иген уңса,
Күтәрелә күңелләр;
Муллык, тынычлык булганда
Гөрләп үтә гомерләр!
Русский перевод
В ясной весне, в ранних алых зарях,
Как выйдет труд на поля и луга,
Колосья щедры, и радость велика,
Песнь расправляет могучие крылья.
Когда на полях урожай,
Взлетают сердца;
В достатке, в покое
Гремит, расцветает жизнь!
Рожь и пшеница идут волной,
Разносят по нивам свой сладкий дух;
Шумит зерно в горячих сердцах,
Жажду житья и радость обновляя.
Когда на полях урожай,
Взлетают сердца;
В достатке, в покое
Гремит, расцветает жизнь!
Урожай земли, изобилие страны
Дарит душам отвагу и радость;
Полны столы, и в закромах
До краев зерно и хлеб припасены.
Когда на полях урожай,
Взлетают сердца;
В достатке, в покое
Гремит, расцветает жизнь!