Оригинальный текст
Әгәр дә бик-бик-бик озак,
Әгәр озак сукмак буйлап,
Әгәр озак юллар буйлап
Барсам,йөрсәм,йөгерсәм,
Ул чагында мин,мөгаен,
Ул чагында мин,тәгаен,
Әйе,әйе,мин,тәгаен,
Африкага җитәрмен!
Ә Африкада менә мондый киң елгалар!
Ә Африкада менә мондый зур кыялар!
Ә крокодиллар,бегемотлар!
Ә юлбарыслар,кашалотлар!
Һәм ямь-яшел попугай!
Мин әгәр дә,мин әгәр дә
Сукмак буйлап барган чакта,
Юллар буйлап барган чакта
Очратсам мин берәрсен.
Ул чагында мин аларга,
Хәтта җәнлек,кош-кортларга,
Юк, онытмамын мин,мин,мин:
"Исәнмесез!" - диярмен.
Эх,саумысез,менә мондый киң елгалар!
Эх,саумысез,менә мондый зур кыялар!
Ах, крокодиллар,бегемотлар!
Ах, юлбарыслар,кашалотлар!
Ах, ямь-яшел попугай!
Син әгәр дә,син әгәр дә,
Син әгәр дә ялкау икән,
Син әгәр дә куркак икән,
Чыкма бүтән өеңнән:
Кирәкми сиңа таулар да,
Утраулар да,атаулар да,
Ерганак та,яр да - бар да,
Сакла да ят үзеңне!
Нигә сиңа менә мондый киң елгалар!
Нигә сиңа менә мондый зур кыялар!
Һәм крокодиллар,бегемотлар!
Һәм юлбарыслар,кашалотлар!
Һәм ямь-яшел попугай!
Русский перевод
Если долго-долго-долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно-верно-верно,
То, возможно-можно-можно,
Можно в Африку прийти!
А в Африке вот такие широкие реки!
А в Африке вот такие высокие скалы!
А крокодилы, бегемоты!
А обезьяны, кашалоты!
И зелёный попугай!
Если только-только-только,
Если только на тропинке,
Если только на дорожке
Встречу я кого-нибудь,
То тогда я всем при встрече,
Даже зверю и букашке,
Не забуду, не забуду,
«Здравствуйте!» - сказать.
Эх, здравствуйте, вот такие широкие реки!
Эх, здравствуйте, вот такие высокие скалы!
Ах, крокодилы, бегемоты!
Ах, обезьяны, кашалоты!
Ах, зелёный попугай!
Но конечно, но конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй!
Ни к чему тебе дороги,
Ни к чему тебе тревоги,
Ни к чему тебе заботы,
Берегись, не рискуй!
На что тебе вот такие широкие реки!
На что тебе вот такие высокие скалы!
И крокодилы, бегемоты!
И обезьяны, кашалоты!
И зелёный попугай!