Оригинальный текст
Без белгән дөньяның читендә
Бер үк көн - рәхәт тә, читен дә,
Бер үк көн - кырыс та, хисле дә -
Көч өсти көчлегә!
Без белгән бер минут тынлыкта
Тюльпаннар башларын калкыта,
Ешая, кояшка тулышып,
Балалар сулышы!
Җир генә өндәүгә буйсынмый -
Хакмы ул, уйдырма булсынмы -
Бер генә мәңгелек кануны бар җирнең:
Яз керсә, малайлар һәр илдә -
Эльбага, Дунайга, Иделгә -
Бертөсле көймәләр агыза - мин күрдем!
Мин күрдем!
Яз күкне кузгата язганда
Венада, Берлинда, Казанда
Кешеләр бер-берсен ярата - мин күрдем!
Мин күрдем!
Русский перевод
На краю знакомого нам мира
Один день - и радость, и беда,
Один день - жестокость и душевность -
Сила над силою взяла!
В тишине знакомой нам минуты
Тюльпаны головы поднимают,
Дыханье детское летит,
Солнцем согретое, к небесам!
Земля лишь зову не подчиняется -
Будь то правда или вымысел -
Лишь один вечный есть закон у земли:
Когда весна приходит, мальчишки всех земель -
К Эльбе, к Дунаю, к Волге -
Одинаковые песни поют - я видел!
Я видел!
Когда весна колышет небеса
В Вене, в Берлине, в Казани
Люди любят друг друга - я видел!
Я видел!