Оригинальный текст
Нинди генэ сузлэр эйтеп,
Сине яратыйм икэн?
Назлап, иркэлэп уземэ
Ничек каратыйм икэн?
Ничек кенэ табыйм икэн
Сине карату жаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Йолдызым дип дэшсэм сина,
Озак балкырсын микэн?
Аем дисэм куклэремдэ
Син гел калкырсын микэн?
Ничек кенэ табыйм икэн
Сине карату жаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Алмам дисэм, син ятларга
Озелеп тошмэссен микэн?
Жиркэ ир дисэн башканы
Назлап исмэссен микэн?
Сандугачым дип эндэшсэм,
Мон салып йорэгемэ,
Кунып сайрамассын микэн
Ятларнын тирэгенэ?
Ничек кенэ табыйм икэн
Сине карату жаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Салават куперем дисэм,
Сине яратып, иркэм.
Бэхетемнен жиде тосе
Булып балкырсын микэн?
Ничек кенэ табыйм икэн
Сине карату жаен?
Яратасым килеп тора
Сине яраткан саен.
Русский перевод
Какими же словами
Мне сказать, что люблю тебя?
Как же мне, ласково, нежно,
Расположить тебя к себе?
Как же мне найти
Способ покорить тебя?
Хочется мне любить
Тебя всё сильнее.
Если назову тебя своей звездой,
Долго ли будешь сиять?
Если назову луной на своём небе,
Всегда ли будешь всходить для меня?
Как же мне найти
Способ покорить тебя?
Хочется мне любить
Тебя всё сильнее.
Если скажу "не возьму", не потянешься ли ты
К чужим, оторвавшись от меня?
Если назовёшь другого мужем,
Не будешь ли ласково звать его по имени?
Если назову тебя своим соловьём,
Вложив тоску в моё сердце,
Не запоёшь ли ты, присев
Возле чужих?
Как же мне найти
Способ покорить тебя?
Хочется мне любить
Тебя всё сильнее.
Если назову тебя своей радугой,
Любя тебя, родная.
Засияешь ли ты семью цветами
Моего счастья?
Как же мне найти
Способ покорить тебя?
Хочется мне любить
Тебя всё сильнее.