Оригинальный текст
Сәгатьләрне саный-саный
Мәшәкатьтә дөнья кайный.
Үтә кояш армый-талмый,
Мәңге балкый дөнья фани.
Тик-так тик-так минутлардан,
Тик-так тик-так секундлардан,
Айлар-еллар, мизгелләрдән
Язмышкайлар үрелгән.
Я балкышларга күмелгән,
Я сагышка төренгән.
Минутларны саный-саный
Мәхәббәттә дөнья кайный.
Сөю-сәгадать, ләззәти галәмәт
Янар яшьлек каны, каны.
Тик-так тик-так минутлардан,
Тик-так тик-так секундлардан,
Айлар-еллар, мизгелләрдән
Язмышкайлар үрелгән.
Я балкышларга күмелгән,
Я сагышка төренгән.
Секундларны саный-саный
Хәрәкәттә дөнья кайный.
Хәрәкәт - бәрәкәт, ялкаулык бит ул һәлакәт,
Һәркем юлын үзе сайлый.
Тик-так тик-так минутлардан,
Тик-так тик-так секундлардан,
Айлар-еллар, мизгелләрдән
Язмышкайлар үрелгән.
Я балкышларга күмелгән,
Я сагышка төренгән.
Русский перевод
Считая часы за часами
Мир кипит в заботах суетных.
Солнце проходит, не уставая,
Веч сияет мир тленный.
Тик-так тик-так из минут,
Тик-так тик-так из секунд,
Из месяцев, лет, мгновений
Судьбы сплетены.
То в сиянии погребены,
То в тоске погружены.
Считая минуты за минутами
Мир кипит в любви страстной.
Любовь-счастье, наслажденье чудо
Пылает юности кровь, кровь.
Тик-так тик-так из минут,
Тик-так тик-так из секунд,
Из месяцев, лет, мгновений
Судьбы сплетены.
То в сиянии погребены,
То в тоске погружены.
Считая секунды за секундами
Мир кипит в движении вечном.
Движенье - благо, лень же - погибель,
Каждый сам путь выбирает свой.
Тик-так тик-так из минут,
Тик-так тик-так из секунд,
Из месяцев, лет, мгновений
Судьбы сплетены.
То в сиянии погребены,
То в тоске погружены.