Оригинальный текст
Ямансулап тыңлыйм елап очкан
Яфракларның серле тавышын.
Көзләр сагышлымы, әллә инде
Ямансумы гомер агышым.
Коела инде яфраклар
Калыр күк кайберләре
Соңгы өмет учларымда
Өзә шул бәгырькәйне.
Таныш сукмакларда сары яфрак
Кемнең күз яшенә чыланган?
Агачларның серен җил тарата
Шуны тыңлый-тыңлый моңланам.
Коела инде яфраклар
Калыр күк кайберләре
Соңгы өмет учларымда
Өзә шул бәгырькәйне.
Тоташ сагыш кунган тирә-юньгә
Көзләр керде, керде арага
Сукмаклардан дәшә сары яфрак
Көзге халәт үтә ярага.
Коела инде яфраклар
Калыр күк кайберләре
Соңгы өмет учларымда
Өзә шул бәгырькәйне.
Русский перевод
Печально слушаю я плач летящих
Листьев таинственный напев.
Осени печальны ли, или же
Жизни моей печальный бег.
Листья уже опадают,
Часть из них как будто останется.
В ладонях моей последней надежды
Это рвёт мне душу.
На знакомых тропах жёлтый лист -
Чьей слезою он омыт?
Тайну деревьев ветер разносит,
Слушаю - и душа грустит.
Листья уже опадают,
Часть из них как будто останется.
В ладонях моей последней надежды
Это рвёт мне душу.
Сплошная грусть легла вокруг,
Осень входит, входит в край.
С тропинок шепчет жёлтый лист:
Осеннее чувство до раны пронзает.
Листья уже опадают,
Часть из них как будто останется.
В ладонях моей последней надежды
Это рвёт мне душу.