Оригинальный текст
Аңламассың бу ирләрне,
Нинди хатын кирәктер?
Нинди булсак - шуңа риза
Булганнары сирәктер.
Бизәнсәң - "таш курчак", "маймыл",
Бизәнмәсәң - җен, диләр.
Эндәшмәсәң - җүләр, дәшсәң -
Булган әллә кем диләр!
Уф, үләм, үләм, мин сезгә карап,
Кыланышыгыз харап.
Бар җирегез камил мени,
Бар җирегез камил мени?
Һич булмый сезгә ярап.
Симез булсаң да ярамый,
Сыер хәтле бу, диләр.
Ябыксаң - кипкән агачка,
Я килькигә тиңлиләр.
Усалны да өнәмиләр,
Аждаһа, диләр, елан.
Җебегән булган бу, диеп,
Көләләр юашлардан.
Уф, үләм, үләм, мин сезгә карап,
Кыланышыгыз харап.
Бар җирегез камил мени,
Бар җирегез камил мени?
Һич булмый сезгә ярап.
Укысаң - үтә акыллы,
Чибәрләре - җилбәзәк.
Ничек кенә ошарга соң?
Сез, ир-атлар, бик мәзәк.
Күз салыгыз үзегезгә,
Көзгегә карагыз да.
Әллә нәрсәгә ошаган
Затлар бар арагызда.
Уф, үләм, үләм, мин сезгә карап,
Кыланышыгыз харап.
Бар җирегез камил мени,
Бар җирегез камил мени?
Һич булмый сезгә ярап.
Бар җирегез камил мени,
Бар җирегез камил мени?
Һич булмый сезгә ярап...
Русский перевод
Не понять мне этих мужей,
Что за женщина вам в лад?
Какой бы ни была мы - «ладно»
Скажут редкие из вас.
Накрасилась - «кукла каменная»,
Без красок - «чертовка» сразу.
Молчишь - «дурочка», заговоришь -
Уже «не пойми какая»!
Уф, умру, умру, глядя я на вас,
Ваши манеры - наказ.
Все ли у вас безупречно,
Все ли у вас безупречно?
Никак вам не угодить.
Полная - тоже не в милость,
«Корова» - шепнете вслед.
Похудела - «сухое дерево»,
Иль «килька» - и снова нет.
Суровых тоже не любите -
«Драконица», «змея» звучит.
Спокойных - «тряпка» назовёте,
Добрых - насмешка щемит.
Уф, умру, умру, глядя я на вас,
Ваши манеры - наказ.
Все ли у вас безупречно,
Все ли у вас безупречно?
Никак вам не угодить.
Учёная - «слишком умная»,
Красивая - «ветренна» вдруг.
Как же вам понравиться можно?
Странный вы, мужской мой круг.
Вы на себя хоть взгляните,
В зеркало гляньте - и вот:
Есть между вами такие,
Что и не знать, кто он есть.
Уф, умру, умру, глядя я на вас,
Ваши манеры - наказ.
Все ли у вас безупречно,
Все ли у вас безупречно?
Никак вам не угодить.
Все ли у вас безупречно,
Все ли у вас безупречно?
Никак вам не угодить...