Оригинальный текст
Айлы төндә калдык икәү генә,
Өскә үрли учак ялкыны,
Җем-җем килеп шаян чаткылар
Күзләреңдә синең ялтырый.
Сизәсеңме, иркәм, ай карашын?
Ул соклана моңлы йөзеңә.
Ак чәчәктән үргән калфагың
Бигрәк охшаш синең күңелеңә.
О-о-о... Ай соклана моңлы йөзеңә,
О-о-о... Бигрәк охшаш синең күңелеңә.
Гөрләп яна безнең учак
Кыза бара, һаман көчәя
Күп йөзеңә очып чаткылар
Йолдызларга ахырысы әйләнә
Гөрләп яна безнең учак
Кыза бара, һаман көчәя
Чаткылар йолдызга әйләнә
Айлы төндә калдык икәү генә,
Өскә үрли учак ялкыны,
Җем-җем килеп шаян чаткылар
Күзләреңдә синең ялтырый.
Төнге күктән очып төшәр идем,
Йолдыз булып атылып яныңа,
Янар өчен йөрәгеңдә,
Яшәр өчен синең җаныңда.
О-о-о... Янар өчен йөрәгеңдә,
О-о-о... Яшәр өчен синең җаныңда.
Гөрләп яна безнең учак
Кыза бара, һаман көчәя
Күп йөзеңә очып чаткылар
Йолдызларга ахырысы әйләнә
Гөрләп яна безнең учак
Кыза бара, һаман көчәя
Чаткылар йолдызга әйләнә
Янар өчен йөрәгеңдә,
Яшәр өчен синең җаныңда.
Гөрләп яна безнең учак
Кыза бара, һаман көчәя
Чаткылар йолдызга әйләнә
Чаткылар йолдызга әйләнә
Русский перевод
В лунной ночи мы остались вдвоём,
Ввысь тянется пламя костра,
Играют искринки, мерцают,
В твоих глазах они блестят.
Слышишь ли, милая, взгляд луны?
Он любуется твоим нежным лицом.
Калфак, из белых цветов сплетённый,
Так похож на твой светлый мир.
О-о-о... Луна любуется твоим нежным лицом,
О-о-о... Так похож на твой светлый мир.
Гулко горит наш костёр,
Разгорается, всё сильней.
Искры, взлетая к твоему лицу,
В звёзды, в конце концов, превратятся.
Гулко горит наш костёр,
Разгорается, всё сильней.
Искры в звёзды превращаются.
В лунной ночи мы остались вдвоём,
Ввысь тянется пламя костра,
Играют искринки, мерцают,
В твоих глазах они блестят.
С ночного неба слетел бы я,
Звездой бы сорвался к тебе,
Чтоб в сердце твоём пылать,
Чтоб в душе твоей жить.
О-о-о... Чтоб в сердце твоём пылать,
О-о-о... Чтоб в душе твоей жить.
Гулко горит наш костёр,
Разгорается, всё сильней.
Искры, взлетая к твоему лицу,
В звёзды, в конце концов, превратятся.
Гулко горит наш костёр,
Разгорается, всё сильней.
Искры в звёзды превращаются.
Чтоб в сердце твоём пылать,
Чтоб в душе твоей жить.
Гулко горит наш костёр,
Разгорается, всё сильней.
Искры в звёзды превращаются.
Искры в звёзды превращаются