Оригинальный текст
«Диңгеземдә - дөньям», - дигән моряк
Хыялланып җирен сагынган,
Акчарлаклар түгел күңелендә,
Җанкаена тургай кагылган.
Җилкәйләрем, җилкәйләрем,
Җигелегез җилкәнгә.
Бер хыялый адашкан
Күңеле диңгезендә,
Коткарыгыз, батмасын
Сагыш далаларында,
Кайтсын, кайтсын, кире кайтсын
Хыял болыннарына.
Кайда соң син, җирем - газиз илем?
Кайда урман, кояш баеган?
Күзем йомып сагышларга батсам.
Җил искәндәй миләш-каеннан.
Җилкәйләрем, җилкәйләрем,
Җигелегез җилкәнгә.
Бер хыялый адашкан
Күңеле диңгезендә,
Коткарыгыз, батмасын
Сагыш далаларында,
Кайтсын, кайтсын, кире кайтсын
Хыял болыннарына.
Алдамыйк без, дуслар, күңелләрне,
Алыштырмыйк җирне диңгезгә.
Кошлар җаны күктә, балык - суда,
Кешенеке булыр җирендә.
Җилкәйләрем, җилкәйләрем,
Җигелегез җилкәнгә.
Бер хыялый адашкан
Күңеле диңгезендә,
Коткарыгыз, батмасын
Сагыш далаларында,
Кайтсын, кайтсын, кире кайтсын
Хыял болыннарына.
Русский перевод
«В море - мой весь мир», - сказал моряк,
Грёзами тоскуя по земле.
Не чайки в сердце у него,
А жаворонок к милой бьётся в грудь.
Паруса мои, паруса мои,
К ветру, к ветру станьте вы.
Один мечтатель заблудился
В море собственной души,
Спасите, не дайте утонуть
В степях печальных дум,
Пусть вернётся, пусть вернётся, вновь вернётся
На луга своих мечтаний.
Где ты, земля моя - родной мой край?
Где тот лес, где солнце заходило?
Стоит мне закрыть глаза и утонуть в тоске -
Веет ветром от рябины и берёзы.
Паруса мои, паруса мои,
К ветру, к ветру станьте вы.
Один мечтатель заблудился
В море собственной души,
Спасите, не дайте утонуть
В степях печальных дум,
Пусть вернётся, пусть вернётся, вновь вернётся
На луга своих мечтаний.
Не будем, друзья, обманывать сердца,
Не променяем землю на море.
Душа птиц - в небе, рыба - в воде,
А человеку - быть на земле.
Паруса мои, паруса мои,
К ветру, к ветру станьте вы.
Один мечтатель заблудился
В море собственной души,
Спасите, не дайте утонуть
В степях печальных дум,
Пусть вернётся, пусть вернётся, вновь вернётся
На луга своих мечтаний.