Оригинальный текст
Күңелкәем канатланды
Сине тәү күргән чакта;
Хәзер яна йөрәккәем
Уйлаcам синең хакта.
Юкка үпкәләгән булып,
Ятларга китәсең бит;
Аны, мине, үзеңне дә
Бәхетсез итәсең бит.
Оныт, дисең, араларны
Ничек өзәем икән;
Аерылу газабына
Ничек түзәем икән?
Юкка үпкәләгән булып,
Ятларга китәсең бит;
Аны, мине, үзеңне дә
Бәхетсез итәсең бит.
Хәтерләсәң яшьлегеңне,
Күзләреңә яшь тулыр;
Эх, диеп бер үкенерсең -
Гомерләр үткән булыр...
Юкка үпкәләгән булып,
Ятларга китәсең бит;
Аны, мине, үзеңне дә
Бәхетсез итәсең бит.
Русский перевод
Крылья выросли у сердца,
Лишь тебя тогда я встретил;
А теперь оно в огне,
Лишь о тебе подумаю - горит.
Напрасно будто обижаясь,
К чужим уходишь, милый/милая;
И его, и меня, и себя
Несчастными ты делаешь.
«Забудь», - ты говоришь, разлуку,
Как разорвать нам эти нити;
Как мне вытерпеть муку
Горькой разлуки - скажи мне?
Напрасно будто обижаясь,
К чужим уходишь, милый/милая;
И его, и меня, и себя
Несчастными ты делаешь.
Вспомнишь юность - слёзы
На глаза набегут;
«Ах», - разок пожалеешь,
А годы уже пройдут...
Напрасно будто обижаясь,
К чужим уходишь, милый/милая;
И его, и меня, и себя
Несчастными ты делаешь.