Оригинальный текст
Нинди утта янганымны
Үзем генә белимме мин?
Нишләргә дип, киңәш сорап
Каеннарга киләмме (сөйлимме) мин?
Эй, каеннар, сез дә әллә
Өзелеп-өзелеп сөйдегезме -
Минем кебек, мәхәббәтнең
Ялкынында көйдегезме?..
Ак каеннар яшел шәлен
Сарыларга алыштырган, -
Нинди уйлар каеннарны
Сарыларга сабыштырган?
Эй, каеннар, сез дә әллә
Өзелеп-өзелеп сөйдегезме -
Минем кебек, мәхәббәтнең
Ялкынында көйдегезме?..
Каенкайлар яфрак коя,
Юатып, соң, ни әйтимен?!
Берчә күңеле өшеп китә,
Берчә яна йөрәккәем.
Эй, каеннар, сез дә әллә
Өзелеп-өзелеп сөйдегезме -
Минем кебек, мәхәббәтнең
Ялкынында көйдегезме?..
Русский перевод
В каком огне я горел -
Мне одному ли знать об этом?
Что мне делать - за советом
К вам, березы, я иду (говорю ли я)?
Эй, березы, вы не тоже ли
До боли, до изнеможенья любили -
Как и я, в пламени любви
Вы сгорали, обжигаясь?..
Белые березы зеленую шаль
Сменили на желтую, -
Какие думы березы
Заставили пожелтеть?
Эй, березы, вы не тоже ли
До боли, до изнеможенья любили -
Как и я, в пламени любви
Вы сгорали, обжигаясь?..
Березки сбрасывают лист,
Чем утешить их - что сказать мне?!
У одних остыло сердце,
У других горит мое сердечко.
Эй, березы, вы не тоже ли
До боли, до изнеможенья любили -
Как и я, в пламени любви
Вы сгорали, обжигаясь?..