Оригинальный текст
Сандугачның гомерләре
Моңланып үтә икән.
Ник моңлылар бу дөнъяда
Бәхетсез була икән?
Сандугачым бергә сайрыйк,
Дөнъялар моңга тулсын.
Безнең йөрәк моңнарыннан
Өр-яңа җырлар тусын!
Бәхетсезлек түгелдер ул,
Моңлы кош булулары.
Безнең моңнан йөрәкләрнең
Өзелеп калулары.
Сандугачым бергә сайрыйк,
Дөнъялар моңга тулсын.
Безнең йөрәк моңнарыннан
Иң матур җырлар тусын!
Моң булгач, ул шундый булсын -
Үзәк өзәрлек булсын!
Моң сөйгәннәр, моңлы җаннар
Озын гомерле булсын!
Сандугачым бергә сайрыйк,
Дөнъялар моңга тулсын.
Безнең йөрәк моңнарыннан
Күңелле җырлар тусын!
Русский перевод
Соловья в жизни путь недолог,
С тоской он проживает дни.
Отчего же в этом мире
Те, кто скорбен, лишены весны?
Соловей мой, споём мы вместе,
Пусть наполнится мир напевом.
Из напевов наших сердец
Пусть родятся новые песни!
Не беда то вовсе, не несчастье,
Что поёт он, птица грустная.
От той песни рвутся сердца,
Отзываясь болью чувственно.
Соловей мой, споём мы вместе,
Пусть наполнится мир напевом.
Из напевов наших сердец
Пусть родятся самые красивые песни!
Если есть напев, пусть будет он таким -
Чтобы душу рвал до боли!
Кто напевы любит, души певчие,
Пусть живут они долго-долго!
Соловей мой, споём мы вместе,
Пусть наполнится мир напевом.
Из напевов наших сердец
Пусть родятся радостные песни!