Оригинальный текст
Зифа буең, тал-тирәккә пар икән,
Талдан болай нечкә билең бар икән,
Зифа буең тиңнәр өчен, Диләфрүз,
Нечкә билең кемнәр өчен, Диләфрүз?
Кашың - җәя, керфекләрең ук икән,
Сүзең - ялкын, елмаюың ут икән,
Ук кадалды йөрәгемә, Диләфрүз,
Ут кабынды йөрәгемә, Диләфрүз.
Күзкәйләрең диңгезләргә тиң икән,
Ай янымда Зөһрә йолдыз син икән,
Күз тимәсен күзләреңә, Диләфрүз,
Яшь коярмын эзләреңә, Диләфрүз.
Русский перевод
Стан твой стройный - парой иве у реки,
Тоньше ивы эта талия тонка,
Стан твой - равным, Диләфрүз, не по плечу,
Тонкий стан твой - для кого он, Диләфрүз?
Брови - лук, ресницы - стрелы, как в бою,
Слово - пламя, улыбка - чистый жар в ночи,
Стрела вонзилась в сердце мне, Диләфрүз,
Пламя вспыхнуло в груди мне, Диләфрүз.
Глаза твои равны морям, как синь глубин,
Ты - Зөһрә-звезда, что рядом с луной одной,
Пусть не коснется злой глаз твоих, Диләфрүз,
Слезы пролью на следы твои, Диләфрүз.