Оригинальный текст
И туган як, туган як,
Бабайларым торган як,
Ояларын корган як,
Дөньяларын куган як.
Минем туган ягымда
Торна канат кагына.
Чит җирләргә китсә дө,
Туган ягын сагына.
Әй, туган як, туган як,
Әткәм билен буган як,
Әнкәй буйга җиткән як,
Килен булып төшкән як.
Мин дөньяга килгәнмен,
Елаганмын, көлгәнмен,
Колын сыман йөргәнмен,
Басуларга чыкканмын.
Җилләр тамак кырган,
Әнкәем урак урган,
Алма сыман пешкән ул,
Бәхет өчен үскән ул.
Әй, туган як, туган як,
Ак нурларга тулган як,
Әткәм егет булган як,
Асыл ирләр торган як.
Русский перевод
Ай, родной край, родной край,
Край, где жили мои деды,
Где вили они свои гнёзда,
Где гнались за своей судьбой.
В моём родном крае
Журавль машет крыльями.
Даже если уедет в чужие края,
По родному краю скучает.
Ай, родной край, родной край,
Край, где отец заматывал пояс,
Где мать выросла до пояса,
Где стала невесткой.
Я пришёл в этот мир,
Плакал, смеялся,
Бродил, как колос,
Выходил на поля.
Ветры щекотали ноздри,
Мать жала серпом,
Спел, как яблоко, он,
Растил он ради счастья.
Ай, родной край, родной край,
Край, наполненный белым светом,
Край, где отец был парнем,
Где жили благородные мужчины.