Оригинальный текст
Их дускаем, уйныйк әле түгәрәк уенында;
Синең өчен генә җырлыйм, син бит минем уемда.
Урталарда торган чакта әйләнмидер башларың,
Карлыгач канаты кебек синең кыйгач кашларың.
Ай зар гизәем, вай зар гизәем,
Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.
Аклы күлмәкләр кигәнсең, кысып тора билләрең;
Сине кемнәр сөймәсен соң, юк килмәгән җирләрең.
Их җаным, гүзәлем, сандугачым, кил әле,
Кил әле, дустым, кил әле, икәү әйләник әле.
Ай зар гизәем, вай зар гизәем,
Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.
Ал да баса биюче, гөл дә баса биюче;
Син генә бит, бер генә бит үзәгемне өзүче.
Урталарга чыгасың, көләсең, елмаясың,
Әйдә әле бергә биик, кемнәрдән ояласың?
Алсу күлмәгең бик алсу, алсуга мандың мәллә,
Ник ямансу утырасың, ярыңнан калдың мәллә?
Ай зар гизәем, вай зар гизәем,
Сине уйлап, бәгырькәем, өзелә үзәккәем.
Русский перевод
Ах, дружок, давай сыграем снова в круговом уене;
Лишь для тебя пою, ведь ты всегда в мечтах моих.
Когда в круге встанешь в центре - кружится твоя голова,
Твои дуги бровей - словно крылья у ласточки.
Ай, в тоске брожу, вай, в тоске брожу,
Думая о тебе, родная, сердце рвется в клочья.
В белых платьях ты, ремешок обнял твой стан;
Кто ж тебя не полюбил бы - нет на тебе изъяна.
Ах, душа моя, красавица, соловушка, приходи,
Приходи, мой друг, давай вдвоем опять кружиться.
Ай, в тоске брожу, вай, в тоске брожу,
Думая о тебе, родная, сердце рвется в клочья.
Красный шаг у плясуна, цветочный шаг у плясуна;
Только ты одна умеешь сердце вырывать из грудки.
Выходишь в круг, смеешься, улыбаешься легко,
Давай же вместе станцуем, кого стесняться тебе?
Розовое платье так розово - в розу макнула его,
Почему сидишь грустная, неужто осталась без милого?
Ай, в тоске брожу, вай, в тоске брожу,
Думая о тебе, родная, сердце рвется в клочья.