Оригинальный текст
Кулымдагы йөзегемнең
Исемнәре Мортаза.
Аяк атлауларың матур,
Тагын да чык уртага.
Аллия, Гөллия,
Гөллия белән Бану;
Сиңа да, миңа да авыр
Гыйшык утында яну.
Аллия, Гөллия,
Гөллия тирәккәем;
Яшә гөлләр арасында -
Шул сиңа теләккәем.
Аклы ситса күлмәгеңә
Каралар тигәләгән.
Кояш синең йөзләреңә
Нурларын сибәләгән.
Аллия, Гөллия,
Гөллия белән Бану;
Сиңа да, миңа да авыр
Гыйшык утында яну.
Аллия, Гөллия,
Гөллия тирәккәем;
Яшә гөлләр арасында -
Шул сиңа теләккәем.
Уртада басып торасың,
Әйләнмиме башларың?
Карлыгачка мисал икән
Синең кара кашларың.
Аллия, Гөллия,
Гөллия белән Бану;
Сиңа да, миңа да авыр
Гыйшык утында яну.
Аллия, Гөллия,
Гөллия тирәккәем;
Яшә гөлләр арасында -
Шул сиңа теләккәем.
Русский перевод
Колечко на моей руке -
Имя ему Мортаза.
Шаги твои так хороши -
Выходи ещё в середину.
Аллия, Гөллия,
Гөллия с Бану;
И тебе, и мне нелегко
Гореть в огне любви.
Аллия, Гөллия,
Гөллия, мой тополь;
Живи средь цветов -
Вот тебе мой завет.
Белое ситцевое платье -
Чёрной тесьмой оторочено.
Солнце твоё лицо
Лучами осыпало.
Аллия, Гөллия,
Гөллия с Бану;
И тебе, и мне нелегко
Гореть в огне любви.
Аллия, Гөллия,
Гөллия, мой тополь;
Живи средь цветов -
Вот тебе мой завет.
Ты стоишь в середине,
Не кружится ли голова?
На ласточку похожи
Твои чёрные брови.
Аллия, Гөллия,
Гөллия с Бану;
И тебе, и мне нелегко
Гореть в огне любви.
Аллия, Гөллия,
Гөллия, мой тополь;
Живи средь цветов -
Вот тебе мой завет.