Оригинальный текст
Кырык эшем кырык якта
Көтеп торган чагында,
Бер матур сүз әйт әле, дип,
Син киләсең каршыма.
Әй, җаныем җанкаем,
Матурым матуркаем.
Син бәхетем бердәнберем
Өметем мәхәббәтем.
Матур сүзләр эзли-эзли
Дөньялардан онтылам.
Хисләремә тиң булырлык
Сүз табарга омтылам.
Әй, җаныем җанкаем,
Матурым матуркаем.
Син бәхетем бердәнберем
Өметем мәхәббәтем.
Эш җиңел - ул авыр менә
Матур сүз табулары
Синең гузәллектән каушады
Бер сүзсез калулары.
Әй, җаныем җанкаем,
Матурым матуркаем.
Син бәхетем бердәнберем
Өметем мәхәббәтем.
Русский перевод
Сорок дел - по сорока сторонам,
Ждут меня в назначенный мой час,
«Скажи хоть слово нежное», - ты так
Выходишь мне навстречу всякий раз.
Ай, жаным, жанкаем,
Красота моя, прекрасная моя.
Ты - моё единственное счастье,
Моя надежда, любовь моя.
Ищу слова красивые - и вдруг
Забываю и мир, и суету.
Ищу слова, что чувствам моим вровень,
К ним тянусь, но всё найти не могу.
Ай, жаным, жанкаем,
Красота моя, прекрасная моя.
Ты - моё единственное счастье,
Моя надежда, любовь моя.
Дело лёгкое - а тяжко вот оно:
Слова красивые сыскать не в силах.
От твоей красы смущаюсь - и стою
Безмолвен, не найдя ни слова милых.
Ай, жаным, жанкаем,
Красота моя, прекрасная моя.
Ты - моё единственное счастье,
Моя надежда, любовь моя.