Оригинальный текст
Бер карадым күзләреңә,
Икенче - йөзләреңә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә.
Тал бөгелә, тал бөгелә,
Тал да тамырсыз икән.
Сандугач булып килермен,
Мине танырсың микән.
Ник булмадым мин таң җиле,
Чәчең сыйпап уйнарга.
Ник булмадым мин бер дулкын,
Синең йөзгән суларда.
Зәңгәр күлнең суы салкын,
Салкын тирәнгә күрә.
Һич исләремнән чыкмыйсың
Өз(е)леп сөйгәнгә күрә.
Бер карадым күзләреңә,
Икенче - йөзләреңә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә.
Бер карауда мәхәббәтле
Күрендең күзләремә...
Русский перевод
Раз взглянул я в твои очи,
Вслед - на твое лицо.
В одном лишь взгляде нежность
Ты явилась мне в сердце, в глазах.
Ива гнется, ива гнется,
Знать, ива без корней.
Соловьем бы я явился -
Ты узнаешь ли меня?
Почему я не был ветром зари,
Чтобы, играя, гладить твои волосы.
Почему я не был волной,
В водах, где ты плыла.
Вода в синем озере холодна,
Холод тянет в глубину.
Ты не сходишь с памяти моей -
Потому что я любил без разлуки.
Раз взглянул я в твои очи,
Вслед - на твое лицо.
В одном лишь взгляде нежность
Ты явилась мне в сердце, в глазах.
В одном лишь взгляде нежность
Ты явилась мне в сердце, в глазах...