Оригинальный текст
Кашың кара, кашың кара,
Кашыңа күз тимәсен;
Кашың кара, буең зифа,
Сине кемнең сөймәсен!
Әлләрилә Зәлилә,
Гөлләрилә Зәлилә;
Зәңгәр чиләкләрен алып
Суга бара Җәмилә.
Аклы ситса күлмәгемнең
Итәге оясы бар.
Битләрең дә кояш уйный
Ай гына коясы бар.
Әлләрилә Зәлилә,
Гөлләрилә Зәлилә;
Зәңгәр чиләкләрен алып
Суга бара Җәмилә.
Тәрәз төбем гөл генә
Чәчәкләре бер генә.
Булса булыр синең кебек
Җир йөзелндә бер генә.
Әлләрилә Зәлилә,
Гөлләрилә Зәлилә;
Зәңгәр чиләкләрен алып
Суга бара Җәмилә.
Русский перевод
Брови черные, брови черные,
Пусть дурной их взгляд не тронет;
Брови черные, стан твой тонкий -
Кто тебя не полюбит!
Эллериля, Зәлилә,
Гөллериля, Зәлилә;
Синие ведерца взяв,
За водой идет Джамиля.
У белого ситца платье -
Подол с оборкою пышной.
На щеках твоих солнце играет,
А светит лишь луна одной.
Эллериля, Зәлилә,
Гөллериля, Зәлилә;
Синие ведерца взяв,
За водой идет Джамиля.
На окне у меня лишь цветок,
И цветок тот один-единственный.
Если будет такая, как ты,
То на всей земле - одна.
Эллериля, Зәлилә,
Гөллериля, Зәлилә;
Синие ведерца взяв,
За водой идет Джамиля.