Оригинальный текст
Зәке-зәке, Бибизәкә, Бибисылу, Кәримә,
Зәке-зәке, Бибизәкә, Бибисылу, Кәримә,
Гайшәдер, Галимәдер, Хәнифәдер, Зәлифә,
Гайшәдер, Галимәдер, Хәнифәдер, Зәлифә.
Зәке-зәке, Бибизәкә, Фирания, Гөлсинә,
Зәке-зәке, Бибизәкә, Фирания, Гөлсинә,
Өммегөлсем биеп тора, кубыз тарта Әлфия,
Өммегөлсем биеп тора, кубыз тарта Әлфия.
Әккән-бөккән, кәләмән теккән, зәмби-зәүр, гамбәрчык
Уеннан уймак, табада коймак, мичтә бәлеш, ал да чык.
Дәүләт бабай, ашлык чәчәк ата, ала торган чак.
Без, без, без идек,
Без унике кыз идек,
Базга төштек, май ашадык,
Келәткә кердек, бал ашадык.
Күл буенда су эчтек,
Су буенда су эчтек,
Иләктән, чиләктән дә,
Пәрәмәчтән, коймактан,
Арпадан, бодайдан,
Эшләр китәр уңайдан!
Бәдрелхәят, Хөснетдин, Шәрәфетдин, Шәйхетдин,
Бәдрелхәят, Хөснетдин дә, Шәрәфетдин, Шәйхетдин,
Биби, Бикә, Гөлзаһида, Бану, Сылу, Шәрифә,
Биби, Бикә, Гөлзаһида, Бану, Сылу, Шәрифә.
Актыр кәҗә йоннары да, күктер кәҗә йоннары,
Кунаклары биеп тора, кайда хозяиннары?
Кулымдагы йөзегемнең исемнәре Фирая,
Сикереп-сикереп биегәндә кәкре аяк турая!
Кулымдагы йөзегемнең исемнәре Мөхәммәт,
Һай Мөхәммәт, синең белән утырулар мең рәхәт!
Йөгереп чыктым бакчага,
Бастым сукыр акчага,
Ир-хан (сөйгән) ярым бар чагында нужда күрмәм акчага!
Исем китте!
Зәке-зәке, Бибизәкә, Бибисылу, Кәримә,
Зәке-зәке, Бибизәкә, Бибисылу, Кәримә,
Гайшәдер, Галимәдер, Хәнифәдер, Зәлифә,
Гайшәдер, Галимәдер, Хәнифәдер, Зәлифә.
Русский перевод
Заке-заке, Бибизеке, Бибисылу, Карима,
Заке-заке, Бибизеке, Бибисылу, Карима,
Гайша там, и Галима там, Ханифа там, Залифа,
Гайша там, и Галима там, Ханифа там, Залифа.
Заке-заке, Бибизеке, Фирания, Гульсинэ,
Заке-заке, Бибизеке, Фирания, Гульсинэ,
Уммегульсем пляшет звонко, кубыз тянет Альфия,
Уммегульсем пляшет звонко, кубыз тянет Альфия.
Эккян-буккян, иглой шьём каляман, замби-заур, гамбэрчык,
Шутя шьём напёрсток, на сковороде блины, в печи белеш - бери да выноси.
Дәулет-бабай, колосья расцвели - уж время брать нам хлебный сноп.
Мы, мы, мы когда-то,
Мы двенадцать девок были,
В погреб спустились, масло ели,
В амбар вошли, на мёд подсели.
У озера воду пили,
У речки воду пили,
Из решета, из ведра,
Из перәмэча, из блина,
Из ячменя, из пшеницы -
Пусть пойдут дела к удаче!
Бадрелхаят, Хоснетдин, Шарафетдин, Шайхетдин,
Бадрелхаят, Хоснетдин да, Шарафетдин, Шайхетдин,
Биби, Бикэ, Гульзахида, Бану, Сылу, Шарифа,
Биби, Бикэ, Гульзахида, Бану, Сылу, Шарифа.
Белы шерсти козьи, сини шерсти козьи,
Гости пляшут неустанно - где же их хозяева?
На кольце моём начертано любимое имя Фирая,
В пляске прыг да скок - и кривоногий выпрямится!
На кольце моём начертано имя светлое Мухаммад,
Ай, Мухаммад, с тобою рядом тысяча отрад!
Выскочила я в сад,
Наступила на слепой пятачок,
Пока есть мой хан-любимый, не придётся нужды знать в денежках!
Голова кругом!
Заке-заке, Бибизеке, Бибисылу, Карима,
Заке-заке, Бибизеке, Бибисылу, Карима,
Гайша там, и Галима там, Ханифа там, Залифа,
Гайша там, и Галима там, Ханифа там, Залифа.