Оригинальный текст
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, әй, һай!..
Сөлгең аклы, сөлгең аклы,
Сөлгең аклы, шакмаклы,
Бер җырламый булмас инде
Сез уйнаган такмакны.
Алъяпкычың ал мәллә,
Алдыңда алма бар мәллә?
Әйләнәсең, тулганасың,
Әйтер сүзең бар мәллә?
Алын аласы микән,
Гөлен аласы микән,
Арасыннан бер чибәрне
Сайлап аласы микән?!
Аклы ситсы күлмәгеңне
Кигәнеңне күрмәдем.
Синең өчен хафаландым -
Әле ярый үлмәдем.
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгә насыйп яр булса.
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, киндер җире,
Тары җире, киндер җире...
Олы юлда - кыяк үлән,
Иң нечкәсе кыл кебек.
Бу җырларны бөтен дөнья
Халкы җырлаган кебек.
Аклы яулык, чите мамык -
Бәйлә - йөзең нурлансын.
Мине ташлап, ятны сөйсәң,
Нурлы йөзең хурлансын.
Безнең кошлар урманда,
Кайда сезнең кошыгыз?
Килер көннәр - очрашырбыз,
Ә хәзергә хушыгыз!..
Русский перевод
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, эх, ай!..
Полотенце бело, полотенце бело,
Полотенце бело, в клеточку,
Не спеть нельзя, так и тянется
Ваша плясовая частушечка.
Алый фартук на тебе ли,
Перед тобой яблоко ли?
Ты кружишься, ты наливаешься,
Есть ли слово у тебя ли?
Яблоко ли возьмешь,
Цветок ли возьмешь,
Среди них одну красавицу
Выберешь ли возьмешь?!
Белое ситцевое платьице
Я не видел на тебе.
За тебя я так тревожился -
Слава богу, не помер.
Воды Агиделя колышутся,
Если плот в середине плывет.
Бросишь в воду - всплывет обратно,
Если суженый нам сужден.
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, поле конопли,
Поле проса, поле конопли...
На большом пути - трава кыяк,
Самая тонкая - как струна.
Эти песни будто весь на свете
Народ земной распевал сполна.
Платок белый, край с ватой -
Повяжи - пусть лицо сияет.
Если бросишь меня, полюбив чужого,
Пусть твой светлый лик постыжает.
Наши птицы - в лесу, в тиши,
А где ваши птицы живут?
Дни придут - мы встретимся снова,
А пока - прощай, мой друг!..