Оригинальный текст
Чәчүргечем, чәчүргечем
Чәчемне үрер өчен.
Таһир үлгән Зөһрә өчен,
Мин үләм синең өчен.
Таһир мескен Зөһрә өчен
Зинданнарда кичләгән;
Башын кисәм дисәләр дә,
Вәгъдәсеннән кичмәгән.
Таһир белән Зөһрәне
Агызганнар суларга;
Йөреп-Йөреп кавыша аямасак,
Без дә охшарбыз шуларга.
Биек тауның комлыклары,
Ялтырый алтыннары.
Таһир-Зөһрәдән калган
Аерылу ялкыннары.
Русский перевод
Расчёска моя, расчёска,
Чтоб расчесать мои волосы.
Тахир умер ради Зухры,
А я умру ради тебя.
Бедный Тахир ради Зухры
Ночевал в темницах;
Хоть отрубить голову грозились,
От обещания не отступился.
Тахира и Зухру
Сбросили в воды;
Если, век ходя, не встретимся нам,
Мы тоже подобны будем им.
Пески высоких гор,
Сверкает золото.
Пламя разлуки, оставшееся
От Тахира и Зухры.