Оригинальный текст
Идел бит ул, тирән бит ул,
Тирән бит ул, киң бит ул.
Караңгы төн, болытлы көн -
Без аерылган көн бит ул.
Су буйлары моңсу була
Җәйнең алсу таңында;
Тормыш дулкыннары безне
Аерды бит тагын да.
Су буйлары тыныч була,
Ямьле була кич-иртән;
Кайтырсың, бәгърем, кайтырсың,
Тик көнен белмим, иркәм.
Су буеннан сулар алып,
Су сибәм гөлләремә;
Мәңге шиңмәс гөлләр булып
Калдың күңелләремдә.
Су буйлары моңсу иде,
Без айрылган чагында;
Тормыш дулкыннары безне
Кушар әле тагын да.
Русский перевод
Идель ведь, глубока она,
Глубока и широка она.
Хмурый день и ночь темна -
То день, когда разлука нас нашла.
У речки грустно в розовом рассвете
В разгар июльской ранней тишины;
Волны жизни, как ни жаль об этом,
Развели нас снова вдоль волны.
У речки тихо, светел вечер, утро,
Красиво там в прохладной синеве;
Вернёшься, милый, знаю, вдруг вернёшься,
Но день тот мне неведом в суете.
Ведром воды черпаю у затона,
Брызгаю ею на цветы свои;
Ты вечным, неувядшим красным клёном
Остался в сердце, в дум моей росы.
У речки грустно было в час разлуки,
Когда настало нам прощаться вновь;
Волны жизни наши две разлуки
Ещё когда-то соединят в любовь.